1
00:00:59,710 --> 00:01:00,809
Emma...

2
00:01:00,811 --> 00:01:03,045
Det gjorde du ikke engang
lukk døren!

3
00:01:03,047 --> 00:01:04,480
Samkjøringen var forsinket,

4
00:01:04,482 --> 00:01:05,681
og jeg vil ikke gå glipp av

5
00:01:05,683 --> 00:01:07,116
begynnelsen
av <i> Plumshire Manor.</i>

6
00:01:08,352 --> 00:01:10,886
Det ville vært så kult
å ha et slikt liv.

7
00:01:10,888 --> 00:01:13,388
Arbeid for kongelige,
reise til eksotiske steder,

8
00:01:13,390 --> 00:01:14,757
spise gourmetmat,

9
00:01:14,759 --> 00:01:17,292
være ansvarlig
av en hel eiendom.

10
00:01:17,294 --> 00:01:20,596
Vel, du kan begynne
ved å vaske rommet ditt.

11
00:01:20,598 --> 00:01:21,597
Mamma!

12
00:01:23,100 --> 00:01:26,702
Greit, greit,
etter showet, hmm?

13
00:01:33,644 --> 00:01:35,944
<i> Å være en butler</i>
<i> her på Plumshire Manor</i>

14
00:01:35,946 --> 00:01:37,579
<i> er den største ære</i>
<i> av livet mitt.</i>

15
00:01:48,959 --> 00:01:50,959
Greit, alle sammen,

16
00:01:50,961 --> 00:01:52,928
din penne, frue,

17
00:01:52,930 --> 00:01:54,930
og pennen din,

18
00:01:54,932 --> 00:01:57,166
og denne er glutenfri.

19
00:01:57,168 --> 00:01:58,167
Er alt
ser bra ut, folkens?

20
00:01:58,169 --> 00:01:59,401
Er du flink?

21
00:01:59,403 --> 00:02:01,036
Ok, jeg kommer tilbake
med de to drinkene.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,471
Ok, det må være det
en ny rekord.

23
00:02:02,473 --> 00:02:04,173
Hva var det som 19 retter?

24
00:02:04,175 --> 00:02:05,774
Jeg har øvd ustanselig.

25
00:02:05,776 --> 00:02:07,543
Hvorfor?

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,344
Du vet det er greit
å ta mer enn én tur.

27
00:02:09,346 --> 00:02:10,179
Mm-mm.

28
00:02:10,181 --> 00:02:11,513
På butlerakademiet,

29
00:02:11,515 --> 00:02:12,681
de forventer at du skal bære
flere retter samtidig

30
00:02:12,683 --> 00:02:13,649
uten brett.

31
00:02:13,651 --> 00:02:15,117
Selvfølgelig gjør de det.

32
00:02:15,119 --> 00:02:17,019
Butling er mye vanskeligere
enn folk tror.

33
00:02:18,088 --> 00:02:20,122
Beklager, hva?

34
00:02:20,124 --> 00:02:21,223
"Butling"?

35
00:02:21,225 --> 00:02:22,257
Det kan ikke være et ekte ord.

36
00:02:22,259 --> 00:02:23,759
Det må kalles
noe annet.

37
00:02:23,761 --> 00:02:25,661
Mm-mm. Den offisielle betegnelsen
er "butling".

38
00:02:25,663 --> 00:02:26,795
Hehe.

39
00:02:26,797 --> 00:02:28,797
Apropos,
har du hørt noe?

40
00:02:28,799 --> 00:02:30,299
Nei.

41
00:02:30,301 --> 00:02:31,099
Jeg håper på en aksept
brev fra akademiet

42
00:02:31,101 --> 00:02:32,434
hvilken som helst dag nå.

43
00:02:32,436 --> 00:02:34,703
Vel, jeg ville krysse
mine fingre og tær for deg,

44
00:02:34,705 --> 00:02:36,605
men det ville gjøre meg
en veldig farlig servitør.

45
00:03:23,187 --> 00:03:24,953
Emma, ​​er du hjemme?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,154
Jeg har takeaway!

47
00:03:26,156 --> 00:03:27,923
Ja, jeg er på kjøkkenet!

48
00:03:30,194 --> 00:03:31,293
Enda et avslag?

49
00:03:31,295 --> 00:03:33,595
Ja.

50
00:03:33,597 --> 00:03:36,298
Å, kjære, jeg beklager.

51
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
Du ser sliten ut.

52
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
Du jobber for hardt.

53
00:03:40,571 --> 00:03:42,938
Når kom du hjem
i går kveld?

54
00:03:42,940 --> 00:03:44,907
Jeg lærte om hardt arbeid
fra deg.

55
00:03:44,909 --> 00:03:48,477
Ja, men jeg var aleneforelder
prøver å oppdra deg.

56
00:03:48,479 --> 00:03:49,912
Du gjør det...

57
00:03:49,914 --> 00:03:51,647
Fordi fyren
fra Butler Academy

58
00:03:51,649 --> 00:03:53,982
sa jeg trengte mer
erfaring fra servicebransjen.

59
00:03:53,984 --> 00:03:57,052
Vel, du setter deg selv
gjennom college,

60
00:03:57,054 --> 00:03:58,720
har en grad i kommunikasjon,

61
00:03:58,722 --> 00:04:02,324
tok tre forskjellige
språkkurs,

62
00:04:02,326 --> 00:04:03,892
flyttet hjem for å spare penger.

63
00:04:03,894 --> 00:04:05,294
Jeg mener, skulle du tro
det ville være nok

64
00:04:05,296 --> 00:04:06,295
for å få deg inn.

65
00:04:06,297 --> 00:04:07,462
Passer dette på kinesisk?

66
00:04:07,464 --> 00:04:09,231
Ja, jeg vet ikke, den er rød.

67
00:04:10,567 --> 00:04:12,768
Mamma, disse skolene er
vanskelig å komme inn på av en grunn.

68
00:04:12,770 --> 00:04:14,937
Nyutdannede fra disse programmene

69
00:04:14,939 --> 00:04:17,039
ende opp med å jobbe for noen av
de viktigste dignitærene,

70
00:04:17,041 --> 00:04:18,874
monarker og politikere
i verden.

71
00:04:18,876 --> 00:04:20,309
De lager, som, seks,
eller syvsifret inntekt.

72
00:04:20,311 --> 00:04:21,677
jeg vet,

73
00:04:21,679 --> 00:04:23,278
Jeg skulle bare ønske du ikke gjorde det
må bryte ryggen

74
00:04:23,280 --> 00:04:25,147
bare for å bli vurdert.

75
00:04:25,149 --> 00:04:27,449
Du vet, denne ene personen
i det chatteforumet jeg er i

76
00:04:27,451 --> 00:04:28,884
gjorde poenget
den butlerskolen

77
00:04:28,886 --> 00:04:30,686
kan være vanskeligere å komme inn på
enn jusstudiet.

78
00:04:30,688 --> 00:04:32,287
Vel da...

79
00:04:32,289 --> 00:04:33,188
prøve jusstudiet?

80
00:04:34,925 --> 00:04:36,425
Tuller.

81
00:04:36,427 --> 00:04:38,794
Se, jeg er bare...

82
00:04:38,796 --> 00:04:40,195
Jeg er bare bekymret

83
00:04:40,197 --> 00:04:41,897
du legger alle eggene dine
i denne butlerkurven,

84
00:04:41,899 --> 00:04:44,466
og jeg vet at du kommer inn,

85
00:04:44,468 --> 00:04:45,701
og du går,

86
00:04:45,703 --> 00:04:47,135
og du vil bli flott,

87
00:04:47,137 --> 00:04:49,738
men jeg vil bare ikke ha deg
å gå glipp av livet

88
00:04:49,740 --> 00:04:50,906
mens du holder på.

89
00:04:50,908 --> 00:04:52,207
Jeg er ikke det.

90
00:04:52,209 --> 00:04:53,542
Jeg går ikke glipp av livet,
Jeg har et liv.

91
00:04:53,544 --> 00:04:54,676
Virkelig?

92
00:04:54,678 --> 00:04:56,912
Ja.

93
00:04:56,914 --> 00:04:58,714
I dag hang jeg med Marie.

94
00:04:59,817 --> 00:05:00,816
På jobb?

95
00:05:00,818 --> 00:05:02,751
Teller ikke.

96
00:05:04,154 --> 00:05:06,321
Chow mein?

97
00:05:14,798 --> 00:05:15,998
Hallo?

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,899
snakker jeg med
Fru Emma Conroy?

99
00:05:17,901 --> 00:05:19,134
Du er.

100
00:05:19,136 --> 00:05:21,403
Ah, god ettermiddag, ms. Conroy.

101
00:05:21,405 --> 00:05:22,471
Dette er Charles Wiloughby

102
00:05:22,473 --> 00:05:23,705
fra amerikaneren
Butler Academy.

103
00:05:25,376 --> 00:05:27,009
Hei!

104
00:05:28,379 --> 00:05:31,646
Jeg ringer med hensyn
til din siste søknad.

105
00:05:31,648 --> 00:05:33,048
Ja,

106
00:05:33,050 --> 00:05:34,750
Jeg mottok brevet ditt
avslag i går.

107
00:05:34,752 --> 00:05:37,753
Ah, vel, det har vært
en liten endring av planene.

108
00:05:37,755 --> 00:05:39,421
I siste øyeblikk,
vi hadde en student frafall,

109
00:05:39,423 --> 00:05:42,057
<i> og hvis du er</i>
<i> fortsatt interessert,</i>

110
00:05:42,059 --> 00:05:45,594
<i> vi ønsker å tilby deg</i>
<i> det åpne stedet.</i>

111
00:05:46,730 --> 00:05:47,829
Hallo?

112
00:05:47,831 --> 00:05:48,797
Ms. Conroy?

113
00:05:48,799 --> 00:05:50,232
<i> Er du der fortsatt?</i>

114
00:05:50,234 --> 00:05:51,333
Ja, jeg er her,

115
00:05:51,335 --> 00:05:53,402
og ja,
Jeg vil definitivt ha det stedet.

116
00:05:53,404 --> 00:05:54,970
Fantastisk.

117
00:05:54,972 --> 00:05:56,371
Tusen takk.

118
00:05:56,373 --> 00:05:57,939
Min glede.

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,007
Vi tar kontakt,

120
00:05:59,009 --> 00:06:00,675
og god dag til deg.

121
00:06:00,677 --> 00:06:03,145
Ok, tusen takk.

122
00:06:03,147 --> 00:06:04,046
Ok, ha det.

123
00:06:06,250 --> 00:06:07,249
Ja!

124
00:06:12,589 --> 00:06:13,955
Ja!

125
00:07:26,463 --> 00:07:28,363
-Å! Beklager!
-Jeg er så lei meg.

126
00:07:30,434 --> 00:07:32,534
Hvor vakkert er dette stedet?

127
00:07:32,536 --> 00:07:34,202
Jeg vet, jeg kan bare ikke tro det
Jeg er faktisk her.

128
00:07:34,204 --> 00:07:35,170
Samme.

129
00:07:35,172 --> 00:07:36,438
Påført flere ganger?

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,106
Ja, og til så mange
forskjellige programmer.

131
00:07:38,108 --> 00:07:39,374
Jeg også!

132
00:07:39,376 --> 00:07:41,109
Jeg hører denne
er imidlertid en av de beste.

133
00:07:41,111 --> 00:07:42,344
Å, definitivt.
Gratulerer.

134
00:07:42,346 --> 00:07:43,411
Du også.

135
00:07:43,413 --> 00:07:45,046
Hei, jeg er Lisa Bolster.

136
00:07:45,048 --> 00:07:46,348
Emma Conroy. Hei.

137
00:07:46,350 --> 00:07:47,782
Hyggelig å møte deg.

138
00:07:47,784 --> 00:07:49,017
Vet du hvilken type butling
du håper å gjøre

139
00:07:49,019 --> 00:07:50,252
etter at du er ferdig utdannet?

140
00:07:50,254 --> 00:07:52,087
Ja, drømmen min
er å være butler

141
00:07:52,089 --> 00:07:53,488
på en av de store eiendommene
i Europa.

142
00:07:53,490 --> 00:07:54,523
Utrolig.

143
00:07:54,525 --> 00:07:55,357
Hva med deg?

144
00:07:55,359 --> 00:07:56,458
Yachting.

145
00:07:56,460 --> 00:07:57,759
Jeg har prøvd
å komme inn i det i årevis.

146
00:07:57,761 --> 00:07:59,394
Den mest vellykkede
yacht butlere

147
00:07:59,396 --> 00:08:01,062
alle ble uteksaminert herfra.

148
00:08:01,064 --> 00:08:02,797
Så kult.

149
00:08:04,368 --> 00:08:05,500
<i> Alle studenter,</i>

150
00:08:05,502 --> 00:08:06,902
<i> vær så snill å samle</i>
<i> i entreen.</i>

151
00:08:06,904 --> 00:08:07,869
Her går vi!

152
00:08:07,871 --> 00:08:09,070
Ok.

153
00:08:09,940 --> 00:08:11,373
Gjorde du turen på nett?

154
00:08:11,375 --> 00:08:12,741
Selvfølgelig.
Fem ganger.

155
00:08:12,743 --> 00:08:14,843
Så jeg har jobbet
i en restaurant.

156
00:08:14,845 --> 00:08:16,811
Jeg vil ikke si at det er god mat,
men det er litt fancy...

157
00:08:24,955 --> 00:08:27,255
Velkommen. innkommende studenter

158
00:08:27,257 --> 00:08:29,791
fra American Butler Academy.

159
00:08:29,793 --> 00:08:31,993
Mitt navn er Charles Wiloughby.

160
00:08:33,163 --> 00:08:36,898
Jeg har viet livet mitt
til håndverket butling,

161
00:08:36,900 --> 00:08:38,867
og åpnet denne skolen

162
00:08:38,869 --> 00:08:40,035
å formidle kunnskapen min

163
00:08:40,037 --> 00:08:43,605
til neste generasjon
av flotte butlere.

164
00:08:43,607 --> 00:08:48,243
Disse neste ukene
vil være hardt og slitsomt.

165
00:08:48,245 --> 00:08:52,013
Du vil bli bombardert
med informasjon og ferdigheter

166
00:08:52,015 --> 00:08:54,316
som du må beholde
umiddelbart,

167
00:08:54,318 --> 00:08:56,818
men jeg lover deg

168
00:08:56,820 --> 00:08:59,621
alt vil lønne seg til slutt.

169
00:08:59,623 --> 00:09:00,789
-Det er bedre.
-Jeg håper det.

170
00:09:02,092 --> 00:09:05,260
Nå, den vanskeligste delen
om å være butler

171
00:09:05,262 --> 00:09:06,895
er balanse,

172
00:09:06,897 --> 00:09:09,965
begge i overført betydning
og bokstavelig talt.

173
00:09:09,967 --> 00:09:12,834
Vognen bak deg

174
00:09:12,836 --> 00:09:16,738
symboliserer ferdighetene
som du må mestre.

175
00:09:16,740 --> 00:09:18,206
Ved slutten av dette kurset,

176
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
du burde kunne
å bære en full service

177
00:09:20,210 --> 00:09:21,409
på en tur.

178
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
Jeg forsikrer deg,

179
00:09:25,148 --> 00:09:26,615
Jeg tuller ikke.

180
00:09:26,617 --> 00:09:30,418
Er det noen blant dere nå
hvem gidder å prøve det ut?

181
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Se om det er det
noen tidlige standouts blant dere?

182
00:09:33,957 --> 00:09:35,190
Ah...

183
00:09:35,192 --> 00:09:36,825
initiativ og selvtillit,

184
00:09:36,827 --> 00:09:39,527
to utmerkede egenskaper
i en fremtidig butler.

185
00:09:39,529 --> 00:09:40,428
Takk.

186
00:09:41,431 --> 00:09:43,064
Takk.

187
00:09:43,066 --> 00:09:45,567
Ok...

188
00:09:49,706 --> 00:09:50,905
Én full service?

189
00:09:50,907 --> 00:09:51,906
Fire tallerkener?

190
00:09:51,908 --> 00:09:53,975
Jeg tror det var det jeg sa.

191
00:09:53,977 --> 00:09:54,976
Ok.

192
00:09:56,647 --> 00:09:58,480
Jeg har dette.

193
00:10:00,517 --> 00:10:02,117
To...

194
00:10:02,119 --> 00:10:03,752
tre...

195
00:10:05,055 --> 00:10:06,488
Whoo!

196
00:10:07,824 --> 00:10:09,157
Jeg var en server en stund...

197
00:10:09,159 --> 00:10:10,759
Å!

198
00:10:13,130 --> 00:10:14,462
Ja, jeg ringer deg tilbake.

199
00:10:16,500 --> 00:10:18,333
Jeg er så lei meg,

200
00:10:18,335 --> 00:10:19,968
Jeg var... jeg var i telefonen,
og jeg... Er du ok?

201
00:10:21,605 --> 00:10:23,738
Et godt eksempel

202
00:10:23,740 --> 00:10:25,674
av hvorfor butlere
må være forberedt

203
00:10:25,676 --> 00:10:28,276
for alt og alt.

204
00:10:28,278 --> 00:10:29,544
Nærhet til dører

205
00:10:29,546 --> 00:10:31,813
er alltid noe å merke seg,
Ms. Conroy...

206
00:10:31,815 --> 00:10:32,847
Mm-hmm.

207
00:10:32,849 --> 00:10:34,716
...og Mr. Walker...

208
00:10:36,920 --> 00:10:39,654
... hyggelig av deg
å endelig bli med oss.

209
00:10:41,158 --> 00:10:42,524
Hei, folkens.

210
00:10:42,526 --> 00:10:43,725
Jeg er så lei meg.

211
00:10:45,162 --> 00:10:47,862
I dine hender,
du har en sprø, hvit skjorte,

212
00:10:47,864 --> 00:10:50,165
Windsor-cut krage,

213
00:10:50,167 --> 00:10:52,067
sammen med et svart eller grått slips,

214
00:10:52,069 --> 00:10:54,235
som burde være
i en Windsor-knute,

215
00:10:54,237 --> 00:10:55,637
alltid.

216
00:10:55,639 --> 00:10:57,205
Også en vest eller vest,

217
00:10:57,207 --> 00:10:59,674
med den nederste knappen angret,

218
00:10:59,676 --> 00:11:00,875
etter tradisjon,

219
00:11:00,877 --> 00:11:03,445
dateres tilbake til Edward VII.

220
00:11:03,447 --> 00:11:05,680
Glatt topp, ingen rynker.

221
00:11:05,682 --> 00:11:08,116
Mansjettknapper er et must,

222
00:11:08,118 --> 00:11:11,086
og skjorteermet
er overgangen

223
00:11:11,088 --> 00:11:13,188
fra jakken til hendene,

224
00:11:13,190 --> 00:11:14,989
og skal være synlig

225
00:11:14,991 --> 00:11:17,292
to centimeter
utsiden av jakken,

226
00:11:17,294 --> 00:11:19,094
og vi måler...

227
00:11:20,297 --> 00:11:22,097
Tar du virkelig notater?

228
00:11:22,099 --> 00:11:23,365
Ja, dette er viktig...

229
00:11:29,906 --> 00:11:30,939
Når du har på deg en jakke,

230
00:11:30,941 --> 00:11:32,140
igjen,

231
00:11:32,142 --> 00:11:34,342
du bør dra
den nederste knappen åpnes.

232
00:11:34,344 --> 00:11:36,778
Bukser skal alltid være det

233
00:11:36,780 --> 00:11:38,546
så lang som to centimeter

234
00:11:38,548 --> 00:11:40,815
over hælen på skoen.

235
00:11:40,817 --> 00:11:43,051
Skopuss er tilgjengelig
i alle rommene dine,

236
00:11:43,053 --> 00:11:44,119
og bør brukes daglig.

237
00:11:44,121 --> 00:11:45,120
Du har stavet "bukser" feil.

238
00:11:45,122 --> 00:11:46,020
Har du noe imot?

239
00:11:49,092 --> 00:11:50,625
Beklager.

240
00:11:50,627 --> 00:11:52,127
Det vil være uniformskontroller.

241
00:11:52,129 --> 00:11:53,561
Den første blir
i morgen tidlig.

242
00:11:53,563 --> 00:11:54,662
Når du hører ringeklokken,

243
00:11:54,664 --> 00:11:56,798
du vil ha nøyaktig
10 minutter

244
00:11:56,800 --> 00:11:59,434
å komme ned
fullt kledd,

245
00:11:59,436 --> 00:12:00,902
i perfekt stand.

246
00:12:00,904 --> 00:12:02,670
Ja.

247
00:12:02,672 --> 00:12:04,272
Hva skjer
hvis vi savner en knapp

248
00:12:04,274 --> 00:12:05,473
eller knytter vi slipset feil?

249
00:12:05,475 --> 00:12:08,643
Hmm, vel,
som alt vi gjør her

250
00:12:08,645 --> 00:12:10,245
ved akademiet,

251
00:12:10,247 --> 00:12:11,679
du vil bli vurdert og testet.

252
00:12:11,681 --> 00:12:13,515
Jo bedre du gjør det,
jo høyere klasserangering.

253
00:12:13,517 --> 00:12:14,616
Jo høyere rangeringer,

254
00:12:14,618 --> 00:12:16,918
jo mer sannsynlig er det

255
00:12:16,920 --> 00:12:19,053
å motta et brev
av anbefaling.

256
00:12:19,055 --> 00:12:22,323
Hele en tredjedel
av studentene ved akademiet

257
00:12:22,325 --> 00:12:23,391
mislykkes,

258
00:12:23,393 --> 00:12:26,661
så vær så snill å handle deretter.

259
00:12:26,663 --> 00:12:30,632
Bli med den vakre Ms. Martin
mens hun tildeler deg rommene dine.

260
00:12:30,634 --> 00:12:33,034
Vennligst følg henne.

261
00:12:35,906 --> 00:12:37,338
Å, fru Conroy,

262
00:12:37,340 --> 00:12:39,174
har du noe imot
holde tilbake et øyeblikk?

263
00:12:47,684 --> 00:12:51,653
Det var en sjanse
som ga deg din plass her.

264
00:12:51,655 --> 00:12:53,154
Jeg håper du har det i bakhodet.

265
00:12:53,156 --> 00:12:54,622
Ja, jeg vil,

266
00:12:54,624 --> 00:12:55,924
og jeg vil at du skal vite det
Jeg er så takknemlig for å være her.

267
00:12:55,926 --> 00:12:57,325
Mm-hmm.

268
00:12:57,327 --> 00:12:59,661
Så vær så snill, ikke snakk
når jeg snakker.

269
00:12:59,663 --> 00:13:02,764
Faktisk skravling
er en glatt bakke,

270
00:13:02,766 --> 00:13:04,032
og noe
butlere bør unngå.

271
00:13:04,034 --> 00:13:05,567
100 %.

272
00:13:05,569 --> 00:13:07,035
Jeg kjenner ikke engang den fyren.

273
00:13:07,037 --> 00:13:09,471
Han er bare en frekk person.

274
00:13:10,674 --> 00:13:11,806
Det vil ikke skje igjen.

275
00:13:11,808 --> 00:13:13,741
Jeg er sikker på at det ikke gjør det.

276
00:13:14,711 --> 00:13:15,510
Av gårde.

277
00:13:15,512 --> 00:13:16,511
Ja.

278
00:13:16,513 --> 00:13:17,879
Beklager.

279
00:13:26,790 --> 00:13:28,756
- Hei!
- Hei!

280
00:13:28,758 --> 00:13:30,191
Så glad vi ble tildelt
som romkamerater.

281
00:13:30,193 --> 00:13:31,059
Samme.

282
00:13:31,061 --> 00:13:32,360
jeg har lyst

283
00:13:32,362 --> 00:13:33,328
du er en av få
vennlige fjes jeg har sett

284
00:13:33,330 --> 00:13:34,829
siden jeg kom hit.

285
00:13:34,831 --> 00:13:37,165
Jeg tror instruktørene
er bare virkelig seriøse mennesker.

286
00:13:37,167 --> 00:13:38,967
Du vet at Mr. Wiloughby

287
00:13:38,969 --> 00:13:41,035
jobbet for det svenske
kongefamilien

288
00:13:41,037 --> 00:13:42,370
i omtrent 30 år.

289
00:13:42,372 --> 00:13:43,371
Virkelig?

290
00:13:43,373 --> 00:13:44,839
Det er imponerende.

291
00:13:44,841 --> 00:13:45,707
Jeg håper jeg får det
på hans gode side.

292
00:13:45,709 --> 00:13:47,542
Du vil.

293
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Det vanskeligste var å komme inn.

294
00:13:49,212 --> 00:13:52,113
Nå er vi her, vi har dette.

295
00:13:52,115 --> 00:13:53,248
Du har rett.

296
00:13:53,250 --> 00:13:54,315
Takk.

297
00:13:54,317 --> 00:13:55,650
Jeg vil ikke la noen etternølere

298
00:13:55,652 --> 00:13:57,051
ødelegge det faktum at jeg er her,

299
00:13:57,053 --> 00:13:57,952
og jeg er klar til å lære.

300
00:13:57,954 --> 00:13:59,053
Nøyaktig!

301
00:14:07,397 --> 00:14:09,297
Her går vi!

302
00:14:09,299 --> 00:14:10,732
Lisa!

303
00:14:13,203 --> 00:14:14,335
Fem minutter til.

304
00:14:14,337 --> 00:14:16,070
Nei, det tror jeg ikke
det fungerer sånn.

305
00:14:16,072 --> 00:14:17,505
Klokken betyr
vi har 10 minutter på oss til å gjøre oss klare

306
00:14:17,507 --> 00:14:18,973
og stilte opp
i uniform i underetasjen.

307
00:14:18,975 --> 00:14:20,241
Er solen til og med oppe?

308
00:14:20,243 --> 00:14:21,342
Ja!

309
00:14:25,749 --> 00:14:26,915
Skyt, jeg mangler en mansjettknapp.

310
00:14:26,917 --> 00:14:28,583
Hva? Allerede?

311
00:14:28,585 --> 00:14:31,185
Å... den er så liten.

312
00:14:31,187 --> 00:14:32,954
Jeg skal hjelpe deg å lete etter det,

313
00:14:32,956 --> 00:14:35,156
men du må hjelpe meg
knytte en Windsor-knute.

314
00:14:37,694 --> 00:14:39,460
Hendene ut av lommene.

315
00:14:39,462 --> 00:14:41,162
Buksene dine er krøllete.

316
00:14:41,164 --> 00:14:42,797
Ah...

317
00:14:42,799 --> 00:14:43,998
god knute.

318
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Feil knapp...

319
00:14:46,202 --> 00:14:48,570
Ah, knapt en Windsor.

320
00:14:48,572 --> 00:14:51,539
Det er en Charlie-knute,
Mr. Archer,

321
00:14:51,541 --> 00:14:53,441
og du må skinne
flekkene av skoene dine.

322
00:14:53,443 --> 00:14:54,542
Flekker?

323
00:14:54,544 --> 00:14:55,243
Jeg ser ikke engang noen flekker.

324
00:14:55,245 --> 00:14:56,411
Hmm!

325
00:14:56,413 --> 00:14:58,179
Der ligger det
ditt første problem.

326
00:15:02,285 --> 00:15:04,719
Hmm, fru Bolster,

327
00:15:04,721 --> 00:15:06,387
god knute.

328
00:15:06,389 --> 00:15:08,389
Gjør opp jakken.

329
00:15:08,391 --> 00:15:12,393
Alt i alt for mye plass
mellom jakke og håndledd.

330
00:15:12,395 --> 00:15:14,195
Ms. Conroy,
hvor er mansjettknappen din?

331
00:15:14,197 --> 00:15:15,496
Jeg kunne ikke finne den
hvor som helst, sir.

332
00:15:15,498 --> 00:15:16,965
Jeg er så lei meg.

333
00:15:16,967 --> 00:15:19,033
Butlers kommer ikke med unnskyldninger,
de finner løsninger.

334
00:15:19,035 --> 00:15:20,301
Selvfølgelig.

335
00:15:20,303 --> 00:15:21,569
Hent mansjettknappen din.

336
00:15:21,571 --> 00:15:23,071
I enhver husholdning,

337
00:15:23,073 --> 00:15:25,406
et slikt uhell
kan koste deg posisjonen din.

338
00:15:27,811 --> 00:15:30,144
Ah, Mr. Walker,

339
00:15:30,146 --> 00:15:31,479
du er sent ute.

340
00:15:31,481 --> 00:15:32,747
Jeg beklager.

341
00:15:32,749 --> 00:15:34,782
Ja, alarmen min gikk ikke.

342
00:15:34,784 --> 00:15:36,551
Det er tidlig.

343
00:15:42,292 --> 00:15:43,591
Til tross for sin senhet,

344
00:15:43,593 --> 00:15:45,994
Mr. Walker har på seg
uniformen hans

345
00:15:45,996 --> 00:15:47,228
nær perfeksjon.

346
00:15:47,230 --> 00:15:48,796
Vennligst merk alle

347
00:15:48,798 --> 00:15:49,831
dette er hvordan
dere burde alle se

348
00:15:49,833 --> 00:15:51,199
fremover,

349
00:15:51,201 --> 00:15:53,167
men det er andre gang
du har vært sen.

350
00:15:53,169 --> 00:15:54,168
Ikke la det skje igjen.

351
00:15:54,170 --> 00:15:55,603
Ja, sir.

352
00:15:55,605 --> 00:15:56,871
Følg meg til frokost.

353
00:15:56,873 --> 00:15:59,607
Jeg skal over
timeplaner.

354
00:16:05,582 --> 00:16:06,648
Så...

355
00:16:06,650 --> 00:16:07,682
kan noen fortelle meg

356
00:16:07,684 --> 00:16:10,418
hvor ordet "butler"
kommer fra?

357
00:16:10,420 --> 00:16:11,285
Ja.

358
00:16:11,287 --> 00:16:12,553
Ordet "butler"

359
00:16:12,555 --> 00:16:13,921
kommer fra det gamle franske ordet,

360
00:16:13,923 --> 00:16:14,989
"bouteiller"

361
00:16:14,991 --> 00:16:16,124
som betyr "koppbærer".

362
00:16:16,126 --> 00:16:17,692
I antikkens Hellas og Roma,

363
00:16:17,694 --> 00:16:19,227
butlere hadde ansvaret
av husholdningens forfriskninger.

364
00:16:19,229 --> 00:16:21,195
Ja,

365
00:16:21,197 --> 00:16:22,630
og vet du hvorfor dette var?

366
00:16:22,632 --> 00:16:23,965
Ja, det gjør jeg.

367
00:16:23,967 --> 00:16:25,133
Alkoholholdige drikkevarer

368
00:16:25,135 --> 00:16:26,934
ble lagret
i keramikkbeholdere,

369
00:16:26,936 --> 00:16:29,370
som ble vurdert
svært verdifull for husholdningen,

370
00:16:29,372 --> 00:16:30,772
så bare de mest pålitelige
av tjenere

371
00:16:30,774 --> 00:16:31,839
fikk lov til å håndtere dem.

372
00:16:31,841 --> 00:16:32,907
Ok, ja,

373
00:16:32,909 --> 00:16:35,009
så de teknisk sett
var ikke butlere.

374
00:16:35,011 --> 00:16:36,210
Hva mener du?

375
00:16:36,212 --> 00:16:38,079
De var bare tjenere
som skjenket vin.

376
00:16:38,081 --> 00:16:39,914
Mm, nei,

377
00:16:39,916 --> 00:16:42,216
det var mer meningsfylt
enn det.

378
00:16:42,218 --> 00:16:43,117
Mm, nei.

379
00:16:43,119 --> 00:16:44,719
Det vi nå kjenner som butling

380
00:16:44,721 --> 00:16:47,321
eksisterte ikke før
det 17. og 18. århundre.

381
00:16:47,323 --> 00:16:49,524
Nei, butlere har eksistert
siden gjestfrihetens morgen,

382
00:16:49,526 --> 00:16:52,527
som kan spores
så langt tilbake som 15 000 f.Kr.

383
00:16:52,529 --> 00:16:53,361
Å, kom igjen.

384
00:16:53,363 --> 00:16:54,462
Det er sant.

385
00:16:54,464 --> 00:16:56,130
Lascaux-grottene i Frankrike

386
00:16:56,132 --> 00:16:57,765
var de første dokumenterte
tilfluktsrom i historien

387
00:16:57,767 --> 00:17:01,235
hvor folk innlosjerte
andre fra en annen stamme,

388
00:17:01,237 --> 00:17:03,204
så, egentlig, butling
er eldre enn hjulet.

389
00:17:03,206 --> 00:17:04,839
Det er litt av en strekning.

390
00:17:04,841 --> 00:17:07,241
Faktisk,
den unge damen har rett.

391
00:17:07,243 --> 00:17:11,713
Rollen vi spiller nå
i høysamfunnet

392
00:17:11,715 --> 00:17:15,983
dateres tilbake
til da sivilisasjonen begynte.

393
00:17:15,985 --> 00:17:17,618
Ok, riktig,
historien er viktig,

394
00:17:17,620 --> 00:17:20,755
men selve handlingen
av å være butler

395
00:17:20,757 --> 00:17:22,056
krever mye mer
enn det, ikke sant?

396
00:17:22,058 --> 00:17:23,658
Mye, mye mer.

397
00:17:31,501 --> 00:17:33,501
Hvilken side er vannglasset
skal være igjen?

398
00:17:33,503 --> 00:17:34,969
Vannglass er venstre.

399
00:17:34,971 --> 00:17:37,205
Eh, nei, høyre.

400
00:17:37,207 --> 00:17:38,606
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg fortsetter å blanke på dette.

401
00:17:38,608 --> 00:17:40,241
Jeg har studert dette.

402
00:17:40,243 --> 00:17:42,744
Salatgaffel
kommer etter fiskegaffelen.

403
00:17:42,746 --> 00:17:46,180
Menyen du angir
har det som forrett.

404
00:17:46,182 --> 00:17:48,349
Ja, fiskegaffelen...

405
00:17:48,351 --> 00:17:50,384
Det er den minste
med inkurven.

406
00:17:50,386 --> 00:17:51,652
Nettopp.

407
00:17:51,654 --> 00:17:52,720
Jeg vet det.

408
00:17:54,224 --> 00:17:56,891
Nei, Mr. Archer.

409
00:17:56,893 --> 00:17:58,493
Sørg alltid for å måle.

410
00:17:58,495 --> 00:18:00,161
Avstanden mellom
vannglasset

411
00:18:00,163 --> 00:18:01,496
og toppen av knivene

412
00:18:01,498 --> 00:18:05,233
må være nøyaktig én tomme.

413
00:18:05,235 --> 00:18:08,669
Brødtallerkenen
går til venstre,

414
00:18:08,671 --> 00:18:09,937
over den andre platen.

415
00:18:09,939 --> 00:18:11,472
Ja, jeg vet.
Jeg jobbet på en restaurant.

416
00:18:11,474 --> 00:18:13,074
Greit,
Jeg prøver bare å hjelpe.

417
00:18:13,076 --> 00:18:15,476
Ikke nødvendig, jeg har dette.

418
00:18:15,478 --> 00:18:18,112
Jeg har bare ikke måtte dekke bord
under dette presset før.

419
00:18:18,114 --> 00:18:19,480
Tror du dette er press?

420
00:18:19,482 --> 00:18:20,715
Bare vent
til vi må gjøre dette

421
00:18:20,717 --> 00:18:23,351
for faktisk royalty.

422
00:18:23,353 --> 00:18:24,652
Vent, hva?

423
00:18:24,654 --> 00:18:25,720
Å, ja.

424
00:18:25,722 --> 00:18:27,555
Vår siste middag
vi setter og serverer

425
00:18:27,557 --> 00:18:29,323
er for ekte adel.

426
00:18:29,325 --> 00:18:31,225
Venner av Wiloughby's.

427
00:18:32,662 --> 00:18:35,229
Utmerket arbeid, Mr. Walker,

428
00:18:35,231 --> 00:18:36,597
men ingen overraskelse der.

429
00:18:36,599 --> 00:18:37,899
Å, takk, fru Martin.

430
00:18:37,901 --> 00:18:40,168
Nei, fru Conroy.

431
00:18:40,170 --> 00:18:42,603
Knivbladene
trenger alltid å møte platen.

432
00:18:42,605 --> 00:18:44,806
Se til Mr. Walker's
som et eksempel.

433
00:18:46,409 --> 00:18:48,876
Mr. Wiloughby
vil forvente dere alle

434
00:18:48,878 --> 00:18:51,112
å dekke et fullt bord for åtte

435
00:18:51,114 --> 00:18:52,680
på under ti minutter

436
00:18:52,682 --> 00:18:53,815
innen fredag.

437
00:18:56,452 --> 00:18:58,186
En vellaget blomsterbukett

438
00:18:58,188 --> 00:18:59,921
kan forvandle ethvert rom

439
00:18:59,923 --> 00:19:02,557
fra det dagligdagse til det elegante.

440
00:19:02,559 --> 00:19:05,693
Må butlere lage
blomsteroppsatser ofte?

441
00:19:05,695 --> 00:19:07,495
Min gamle sjef,

442
00:19:07,497 --> 00:19:09,163
Prinsen av Sverige,

443
00:19:09,165 --> 00:19:12,400
han pleide å insistere på å våkne
hver morgen

444
00:19:12,402 --> 00:19:14,769
til duften
av de ferskeste blomstene.

445
00:19:14,771 --> 00:19:16,370
Det er en nødvendighet.

446
00:19:18,174 --> 00:19:19,340
Duftende blomst.

447
00:19:19,342 --> 00:19:20,842
Han er ikke engang
lage en bukett.

448
00:19:20,844 --> 00:19:22,710
Han ser på tomater.

449
00:19:22,712 --> 00:19:24,612
Kanskje han er allergisk
til blomster?

450
00:19:24,614 --> 00:19:25,446
Jeg skjønner det ikke.

451
00:19:25,448 --> 00:19:26,280
Han vil ikke være her,

452
00:19:26,282 --> 00:19:27,548
og han deltar ikke,

453
00:19:27,550 --> 00:19:28,716
men han vet alt
om å være butler.

454
00:19:28,718 --> 00:19:30,518
Høyre?

455
00:19:30,520 --> 00:19:31,719
Den Henry Walker-fyren?

456
00:19:31,721 --> 00:19:33,054
Ja, hva er avtalen hans?

457
00:19:33,056 --> 00:19:34,021
Han er en gammel butler.

458
00:19:34,023 --> 00:19:34,989
A hva?

459
00:19:34,991 --> 00:19:36,190
En gammel butler.

460
00:19:36,192 --> 00:19:38,192
Han kommer fra
en lang rekke butlere.

461
00:19:38,194 --> 00:19:40,494
Jeg så det opp
i går kveld før sengetid.

462
00:19:40,496 --> 00:19:42,597
Familien hans har vært butling
for en hertugs eiendom

463
00:19:42,599 --> 00:19:43,564
i over 200 år.

464
00:19:43,566 --> 00:19:45,566
Over 200 år?

465
00:19:45,568 --> 00:19:47,068
Wow.

466
00:19:47,070 --> 00:19:48,836
Jeg tror han er venner
med hele Henrys familie.

467
00:19:48,838 --> 00:19:50,771
Det gir mening.

468
00:19:50,773 --> 00:19:52,707
Det er derfor han slipper unna
med alt.

469
00:19:52,709 --> 00:19:53,641
Nepotisme på sitt beste.

470
00:19:53,643 --> 00:19:55,610
Uff, jeg hater det.

471
00:19:55,612 --> 00:19:57,078
Vel, det virker ikke rettferdig.

472
00:20:04,721 --> 00:20:05,987
Skjønt

473
00:20:05,989 --> 00:20:07,622
du trenger sjelden å gjøre
matlagingen selv,

474
00:20:07,624 --> 00:20:09,924
det er viktig for de fleste butlere

475
00:20:09,926 --> 00:20:12,760
å ha en grunnleggende forståelse
av kulinariske kunster,

476
00:20:12,762 --> 00:20:15,863
og hvordan tallerken riktig.

477
00:20:15,865 --> 00:20:17,665
Jeg tror brødet ditt brenner.

478
00:20:17,667 --> 00:20:19,300
Å nei.

479
00:20:19,302 --> 00:20:20,868
Du brukte for mye smør.

480
00:20:20,870 --> 00:20:23,671
Takk for innspillet.

481
00:20:23,673 --> 00:20:26,407
Mm, det ser fantastisk ut,
Mr. Walker.

482
00:20:26,409 --> 00:20:27,341
Å takk, sir.

483
00:20:27,343 --> 00:20:29,477
-Jeg bruker en ferskenglasur.
-Mm-hmm.

484
00:20:29,479 --> 00:20:32,146
Jeg kan lukte det karamelliserer.

485
00:20:34,617 --> 00:20:36,284
Og fru Conroy,

486
00:20:36,286 --> 00:20:38,119
hva er det du lager?

487
00:20:38,121 --> 00:20:40,521
Jeg lager en grillet ost.

488
00:20:40,523 --> 00:20:42,523
Med en Dijon-vinaigrette
kanskje?

489
00:20:42,525 --> 00:20:44,025
Eller urte chèvre?

490
00:20:44,027 --> 00:20:47,361
Nei, jeg skulle bare
for den grunnleggende sandwichen.

491
00:20:47,363 --> 00:20:49,263
Jeg spiser mye ute,
eller jeg spiser på jobben,

492
00:20:49,265 --> 00:20:50,164
så jeg har ikke
mye tid til å lage mat.

493
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
Mm-hmm.

494
00:20:52,168 --> 00:20:54,468
Vel, for å utmerke seg
ved butleroppgaver

495
00:20:54,470 --> 00:20:56,404
som matlaging,

496
00:20:56,406 --> 00:20:57,638
bordhåndtering,

497
00:20:57,640 --> 00:20:59,540
og lagerføre husholdningen
for kokken,

498
00:20:59,542 --> 00:21:02,476
å kjenne bare bein
er et must.

499
00:21:02,478 --> 00:21:06,881
Hei, legg til litt eple og Gruyère
til smørbrødet,

500
00:21:06,883 --> 00:21:10,051
det vil balansere
den brente smaken.

501
00:21:15,591 --> 00:21:18,893
Er det sant
at du er en gammel butler?

502
00:21:18,895 --> 00:21:22,196
Glad for å vite
ryktet mitt går foran meg.

503
00:21:22,198 --> 00:21:26,667
Kan jeg spørre hva da
gjør du her?

504
00:21:26,669 --> 00:21:27,902
Samme som deg.

505
00:21:27,904 --> 00:21:30,338
Jeg tar meg butlerutdanning.

506
00:21:30,340 --> 00:21:31,405
Ja, men det virker som

507
00:21:31,407 --> 00:21:32,740
du kan det meste av dette
allerede.

508
00:21:32,742 --> 00:21:34,208
Du skjønner

509
00:21:34,210 --> 00:21:35,476
dette er en av de mest
prestisjetunge butlerakademier

510
00:21:35,478 --> 00:21:36,711
i verden, ikke sant?

511
00:21:36,713 --> 00:21:38,546
Vil du i det hele tatt være her?

512
00:21:38,548 --> 00:21:39,714
Nei, egentlig ikke.

513
00:21:39,716 --> 00:21:41,215
Um, du gjør dette
alt feil.

514
00:21:41,217 --> 00:21:43,484
Hvis du skjærer den
litt tynnere,

515
00:21:43,486 --> 00:21:46,087
det er mye bedre for en sandwich.

516
00:21:46,089 --> 00:21:47,822
Søkte du?

517
00:21:47,824 --> 00:21:50,424
Å, og hvis du legger til
litt sennep,

518
00:21:50,426 --> 00:21:52,827
dette vil bringe frem
smaken av Gruyère.

519
00:21:52,829 --> 00:21:53,995
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

520
00:21:53,997 --> 00:21:55,529
Prøv dette.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,636
Ikke dårlig.

522
00:22:02,638 --> 00:22:04,105
Og ja,
for å svare på spørsmålet ditt,

523
00:22:04,107 --> 00:22:05,539
Jeg søkte.

524
00:22:07,810 --> 00:22:10,311
Ms. Conroy...

525
00:22:10,313 --> 00:22:12,513
du skal ikke spise
retten ennå.

526
00:22:13,616 --> 00:22:14,648
Beklager.

527
00:22:30,266 --> 00:22:33,467
Jared, den bomullen
har en glans.

528
00:22:33,469 --> 00:22:36,137
Du må stryke
den andre siden av stoffet,

529
00:22:36,139 --> 00:22:38,472
og bytt til middels varme.

530
00:22:40,109 --> 00:22:43,010
Jeg har aldri kjent denne jobben
krevde så mye stryking.

531
00:22:43,012 --> 00:22:43,978
Det er viktig.

532
00:22:43,980 --> 00:22:45,413
Er det?

533
00:22:45,415 --> 00:22:47,181
Hvis en eiendom har en butler,
sikkert, den har en hushjelp.

534
00:22:47,183 --> 00:22:49,283
Mm-mm, avhenger av boet.

535
00:22:49,285 --> 00:22:51,986
Vanligvis er butleren forventet
å forberede dukene,

536
00:22:51,988 --> 00:22:53,320
men de fleste butlere
hjelpe sine kunder

537
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
plukke ut og forberede
garderoben deres hver dag.

538
00:22:55,291 --> 00:22:56,891
Det er en del av glitteren
og glamour av det hele.

539
00:22:56,893 --> 00:22:58,259
Jeg beklager,

540
00:22:58,261 --> 00:23:00,194
Jeg tror det er det
noe veldig glamorøst

541
00:23:00,196 --> 00:23:02,296
om å ta vare på noen av
de mest praktfulle hjem

542
00:23:02,298 --> 00:23:03,464
i verden,

543
00:23:03,466 --> 00:23:04,665
og administrere disse husholdningene

544
00:23:04,667 --> 00:23:05,900
slik at de som bor der

545
00:23:05,902 --> 00:23:07,401
kan nå
deres fulle potensial.

546
00:23:07,403 --> 00:23:10,104
Ok, jeg tror ikke
«glamour-full» er et ord.

547
00:23:10,106 --> 00:23:10,938
og duken din
er i brann.

548
00:23:12,809 --> 00:23:14,041
Å nei!

549
00:23:15,211 --> 00:23:18,179
Dette må være
på en lavere innstilling!

550
00:23:20,883 --> 00:23:22,850
Kanskje konsentrere seg
på arbeidet ditt,

551
00:23:22,852 --> 00:23:24,985
i stedet for å diskutere
andre studenter

552
00:23:24,987 --> 00:23:27,555
vil hjelpe deg
ikke brenne ned herregården.

553
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
I dag,
Jeg vil at du skal forstå

554
00:23:40,503 --> 00:23:42,837
hvordan kombinere vin med måltider,

555
00:23:42,839 --> 00:23:44,438
og viktigst av alt,

556
00:23:44,440 --> 00:23:45,906
hvordan du serverer den vinen riktig.

557
00:23:45,908 --> 00:23:47,575
Jeg sverger

558
00:23:47,577 --> 00:23:49,977
Jeg har vært på en million
vinsmaking brude dusjer,

559
00:23:49,979 --> 00:23:51,045
og jeg fortsatt
kan ikke se forskjell

560
00:23:51,047 --> 00:23:51,879
mellom de fleste røde.

561
00:23:51,881 --> 00:23:53,047
Fortell meg om det.

562
00:23:53,049 --> 00:23:54,815
Min gå-til
er det som er på salg,

563
00:23:54,817 --> 00:23:55,783
og noen ganger,

564
00:23:55,785 --> 00:23:56,784
det er Franzia.

565
00:23:57,954 --> 00:23:59,153
Jeg beklager, du...

566
00:23:59,155 --> 00:24:01,288
du drikker vin fra en...
fra en boks?

567
00:24:01,290 --> 00:24:03,224
Jeg mener, noen ganger,

568
00:24:03,226 --> 00:24:05,359
når anledningen krever det.

569
00:24:05,361 --> 00:24:06,660
Hva, eh,

570
00:24:06,662 --> 00:24:08,529
hvilken anledning kunne muligens
ringe for det?

571
00:24:08,531 --> 00:24:09,830
Du kom sent hjem fra jobb,

572
00:24:09,832 --> 00:24:10,998
du lagde popcorn,

573
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
du helt selv
et glass vin.

574
00:24:12,668 --> 00:24:14,301
Hvorfor? Hva går du til,

575
00:24:14,303 --> 00:24:16,637
en sjelden flaske fra 1912?

576
00:24:16,639 --> 00:24:20,541
Jeg mener, mens 1912
Rebello Valente havn

577
00:24:20,543 --> 00:24:22,576
er veldig bra,

578
00:24:22,578 --> 00:24:24,445
Jeg er sikker på at du er enig,
Ms. Martin, ikke sant?

579
00:24:24,447 --> 00:24:25,779
Men du vet,

580
00:24:25,781 --> 00:24:26,981
Det har jeg vanligvis ikke
tre tusen som ligger rundt.

581
00:24:26,983 --> 00:24:28,616
Gjør du det?

582
00:24:28,618 --> 00:24:30,117
Nå, Henry,

583
00:24:30,119 --> 00:24:31,118
vet du forskjellen

584
00:24:31,120 --> 00:24:32,186
mellom kontrasterende paring

585
00:24:32,188 --> 00:24:33,387
og kongruent paring?

586
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
Å, selvfølgelig, ja.

587
00:24:34,891 --> 00:24:37,024
Så, kontrasterende par,

588
00:24:37,026 --> 00:24:38,392
de skaper balanse

589
00:24:38,394 --> 00:24:41,328
ved å sette forskjellige smaker
og smaker sammen,

590
00:24:41,330 --> 00:24:43,164
og kongruent paring
skaper balanse

591
00:24:43,166 --> 00:24:45,132
av, eh, hvordan sier du det...

592
00:24:45,134 --> 00:24:47,868
forsterkende
delte smaksforbindelser.

593
00:24:47,870 --> 00:24:50,571
Jeg kan se hvorfor Mr. Wiloughby
snakket så høyt om deg.

594
00:24:50,573 --> 00:24:54,108
Ta nå opp flasken
foran deg.

595
00:24:55,344 --> 00:24:57,878
Til slutt vil vi jobbe opp
til synkronisert helling,

596
00:24:57,880 --> 00:25:00,514
men vi starter
med å mestre det grunnleggende.

597
00:25:00,516 --> 00:25:01,415
Vi har dette.

598
00:25:01,417 --> 00:25:02,750
Å få vin i en kopp

599
00:25:02,752 --> 00:25:03,684
har aldri vært
et problem for meg.

600
00:25:05,021 --> 00:25:07,688
En butler må skjenke
med selvtillit.

601
00:25:07,690 --> 00:25:10,758
Å nøle
vil resultere i et rot.

602
00:25:10,760 --> 00:25:13,260
Ha alltid en serviett eller klut
å fange opp eventuelle drypp.

603
00:25:13,262 --> 00:25:16,063
Ha alltid etiketten
vendt mot gjesten.

604
00:25:16,065 --> 00:25:18,365
Hold alltid fra
bunnen av flasken.

605
00:25:18,367 --> 00:25:19,867
Hell bare til en tredjedel
av glasset

606
00:25:19,869 --> 00:25:21,869
for å la vinen lufte,

607
00:25:21,871 --> 00:25:24,238
og avslutte med en rask vri

608
00:25:24,240 --> 00:25:25,639
å kutte helle,

609
00:25:25,641 --> 00:25:28,042
og kommer alltid tilbake
til klar posisjon

610
00:25:28,044 --> 00:25:30,177
med en arm bak ryggen
når du er ferdig.

611
00:25:30,179 --> 00:25:33,514
Jeg vil se
dine perfekte skjenker,

612
00:25:33,516 --> 00:25:34,882
og husk,

613
00:25:34,884 --> 00:25:36,517
alltid nærme deg gjesten din
og vinglasset deres

614
00:25:36,519 --> 00:25:38,986
fra høyre side.

615
00:25:42,558 --> 00:25:45,426
Du bare flekket
en klients mansjett.

616
00:25:46,629 --> 00:25:47,828
Beklager.

617
00:25:47,830 --> 00:25:48,762
Hold flasken høyere opp,
Ms. Conroy.

618
00:25:48,764 --> 00:25:49,964
Ja.

619
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
Det er slik.

620
00:25:52,335 --> 00:25:53,467
Nei, jeg...

621
00:25:53,469 --> 00:25:54,268
Å!

622
00:25:59,675 --> 00:26:01,375
Herregud, jeg er så lei meg.

623
00:26:01,377 --> 00:26:02,943
Jeg vet ikke hva som skjedde.

624
00:26:04,914 --> 00:26:07,414
En butler beveger seg raskt
å rydde opp i søl,

625
00:26:07,416 --> 00:26:08,849
spesielt en de har laget.

626
00:26:08,851 --> 00:26:10,351
Beklager, jeg bare...

627
00:26:10,353 --> 00:26:11,185
Jeg skal bruke din...

628
00:26:11,187 --> 00:26:12,686
Club brus, stat!

629
00:26:12,688 --> 00:26:13,821
Høyre.

630
00:26:13,823 --> 00:26:15,055
Ta ham med til kjøkkenet.

631
00:26:16,325 --> 00:26:18,259
Jeg kan ikke tro det
Jeg gjorde akkurat det.

632
00:26:18,261 --> 00:26:19,927
Det er greit,
det var bare en feil.

633
00:26:19,929 --> 00:26:22,029
Nei, hver minste ting teller.

634
00:26:22,031 --> 00:26:23,530
Jeg har sett henne sette spor
på karakterskjemaet hennes...

635
00:26:23,532 --> 00:26:25,099
Bare roe deg ned.

636
00:26:25,101 --> 00:26:26,767
Det er bare et par merker,
det er ikke en stor sak.

637
00:26:26,769 --> 00:26:28,502
Jeg har laget så mange
unngåelige feil allerede,

638
00:26:28,504 --> 00:26:30,204
Jeg kunne lett mislykkes,

639
00:26:30,206 --> 00:26:33,173
og i motsetning til deg,
Jeg vil faktisk ta eksamen.

640
00:26:33,175 --> 00:26:35,309
Ok, vel,

641
00:26:35,311 --> 00:26:36,577
Jeg vil også ta eksamen.

642
00:26:36,579 --> 00:26:38,279
Nei, det gjør du ikke.

643
00:26:38,281 --> 00:26:39,713
Du har allerede fortalt meg
du vil ikke være her.

644
00:26:39,715 --> 00:26:41,348
Ja, jeg vil ikke
å være butler.

645
00:26:42,485 --> 00:26:43,684
Hvert medlem av familien min

646
00:26:43,686 --> 00:26:44,952
har gått på et akademi
som dette,

647
00:26:44,954 --> 00:26:46,654
så jeg...

648
00:26:46,656 --> 00:26:48,088
Jeg føler at jeg må gå,

649
00:26:48,090 --> 00:26:50,891
følge tradisjonen.

650
00:26:50,893 --> 00:26:52,459
Hva vil du helst gjøre?

651
00:26:54,163 --> 00:26:56,897
Kokk.

652
00:26:56,899 --> 00:26:58,799
Vær kokk.

653
00:26:58,801 --> 00:27:00,934
Åpne min egen restaurant.

654
00:27:03,205 --> 00:27:04,071
Kjøle.

655
00:27:04,073 --> 00:27:05,706
Ja.

656
00:27:05,708 --> 00:27:08,809
Du begynner å lage
litt mer fornuftig.

657
00:27:10,613 --> 00:27:11,879
Hva mener du?

658
00:27:11,881 --> 00:27:14,281
Vel, min første
inntrykk av deg

659
00:27:14,283 --> 00:27:15,749
var det du trodde
du var for kul

660
00:27:15,751 --> 00:27:16,717
for butlerskole.

661
00:27:17,787 --> 00:27:19,186
Ja, den delen er sann.

662
00:27:19,188 --> 00:27:21,155
Det er veldig sant.

663
00:27:21,157 --> 00:27:22,156
Du er akkurat som
resten av oss.

664
00:27:23,726 --> 00:27:25,693
Hvordan?

665
00:27:25,695 --> 00:27:28,429
Du prøver å finne
din vei

666
00:27:28,431 --> 00:27:30,497
uten å skade noen

667
00:27:30,499 --> 00:27:32,533
eller svikte noen
i prosessen.

668
00:27:35,204 --> 00:27:37,404
Du gikk glipp av et sted.

669
00:27:37,406 --> 00:27:39,173
Faktisk gikk du glipp av,
som, 20 plasser.

670
00:27:39,175 --> 00:27:42,443
Ja, jeg vet ikke
hva jeg skal fortelle deg.

671
00:27:46,849 --> 00:27:49,016
Ms. Conroy,
du er en av få studenter

672
00:27:49,018 --> 00:27:50,584
Jeg ville snakke med

673
00:27:50,586 --> 00:27:53,320
angående rangeringene dine
så langt.

674
00:27:53,322 --> 00:27:56,023
Hvis du fortsetter
på dette nåværende nivået,

675
00:27:56,025 --> 00:27:58,926
Jeg kan rett og slett ikke gå forbi deg.

676
00:27:58,928 --> 00:28:00,461
Jeg vet ikke
hvorfor jeg ikke spiker det.

677
00:28:00,463 --> 00:28:01,762
Det er som om jeg blir nervøs,

678
00:28:01,764 --> 00:28:03,831
og jeg har sceneskrekk
eller noe

679
00:28:03,833 --> 00:28:05,999
når det kommer til oppgavene
Jeg trodde jeg hadde greie på det.

680
00:28:06,001 --> 00:28:07,368
Hmm.

681
00:28:07,370 --> 00:28:09,136
Vel, du må tenke ut
en måte å overvinne dette på,

682
00:28:09,138 --> 00:28:10,237
og raskt.

683
00:28:10,239 --> 00:28:13,307
En butler må være våken, skarp,

684
00:28:13,309 --> 00:28:16,043
og klar til å fokusere
i øyeblikket.

685
00:28:16,045 --> 00:28:17,678
Jeg skal gjøre mitt beste.

686
00:28:17,680 --> 00:28:18,746
God.

687
00:28:21,150 --> 00:28:22,282
Det er alt, da.

688
00:28:33,729 --> 00:28:34,728
Ville du se meg?

689
00:28:34,730 --> 00:28:37,898
Ja, vær så snill, ta plass.

690
00:28:40,169 --> 00:28:41,635
Ja, selvfølgelig skal jeg det.

691
00:28:42,705 --> 00:28:44,171
Fin.

692
00:28:44,173 --> 00:28:45,205
Ok.

693
00:28:45,207 --> 00:28:46,039
Jeg vil.

694
00:28:46,041 --> 00:28:47,708
Ha det.

695
00:28:49,311 --> 00:28:50,511
Alt i orden?

696
00:28:52,915 --> 00:28:54,248
Ja.

697
00:28:54,250 --> 00:28:56,617
Jeg skjønte det ikke
noen andre var her nede.

698
00:28:56,619 --> 00:28:58,585
Jeg bare øvde
bordinnstillingene

699
00:28:58,587 --> 00:29:00,521
til quizen i morgen.

700
00:29:00,523 --> 00:29:01,722
Hvem snakket du med?

701
00:29:01,724 --> 00:29:04,491
Faren min.

702
00:29:04,493 --> 00:29:06,727
Han bare sjekker inn på meg,

703
00:29:06,729 --> 00:29:08,962
sørge for alt
går greit...

704
00:29:08,964 --> 00:29:09,930
Mm.

705
00:29:09,932 --> 00:29:11,832
...og at jeg utmerker meg.

706
00:29:13,869 --> 00:29:15,836
Har du noen gang fortalt det til foreldrene dine

707
00:29:15,838 --> 00:29:17,438
som du faktisk ikke gjør
ønsker å bli butler

708
00:29:17,440 --> 00:29:18,839
og at du heller vil være kokk?

709
00:29:21,277 --> 00:29:23,610
Å, ja.

710
00:29:23,612 --> 00:29:24,611
Mange ganger.

711
00:29:24,613 --> 00:29:26,680
Det har ikke gått bra.

712
00:29:26,682 --> 00:29:28,982
Det er mye lettere sagt enn gjort.

713
00:29:28,984 --> 00:29:31,752
Mine foreldre og min bestefar
vil rett og slett ikke høre om det,

714
00:29:31,754 --> 00:29:33,654
i det hele tatt.

715
00:29:33,656 --> 00:29:35,556
De har vært med på dette
arbeidslinje i generasjoner.

716
00:29:35,558 --> 00:29:37,191
Moren min er amerikansk,

717
00:29:37,193 --> 00:29:38,859
Jeg gikk på skolen her,

718
00:29:38,861 --> 00:29:43,030
men hun har kjøpt seg inn
hele denne greia også.

719
00:29:43,032 --> 00:29:45,265
Det er en familiebedrift.

720
00:29:45,267 --> 00:29:46,200
Ja.

721
00:29:47,336 --> 00:29:48,469
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort

722
00:29:48,471 --> 00:29:49,603
hvis noen fortalte meg

723
00:29:49,605 --> 00:29:51,038
Jeg kunne ikke forfølge
karrieren jeg ønsket.

724
00:29:51,040 --> 00:29:52,773
Hva, å være butler?

725
00:29:52,775 --> 00:29:54,775
Ja.

726
00:29:54,777 --> 00:29:57,044
Og dette er alt
på grunn av det TV-programmet

727
00:29:57,046 --> 00:29:59,379
fortalte du Lisa om?

728
00:29:59,381 --> 00:30:01,915
Plomme...
Plommeleie M-fjellet?

729
00:30:01,917 --> 00:30:04,084
<i> Plumshire Manor.</i>

730
00:30:04,086 --> 00:30:04,918
Høyre.

731
00:30:04,920 --> 00:30:06,086
Ja.

732
00:30:06,088 --> 00:30:08,489
Jeg mener showet
plantet frøet,

733
00:30:08,491 --> 00:30:11,225
men en gang jeg undersøkte
alt en butler gjør,

734
00:30:11,227 --> 00:30:13,494
og alt
en butler får oppleve,

735
00:30:13,496 --> 00:30:14,661
Jeg visste at jeg ville ha det livet.

736
00:30:14,663 --> 00:30:15,896
Hmm.

737
00:30:16,899 --> 00:30:18,232
Hva?

738
00:30:18,234 --> 00:30:22,269
Jeg bare, jeg har aldri
så på å være butler

739
00:30:22,271 --> 00:30:24,471
som noe du kan strebe etter.

740
00:30:24,473 --> 00:30:25,973
Det har alltid følt
som en forpliktelse overfor meg.

741
00:30:25,975 --> 00:30:27,174
Å, ja,

742
00:30:27,176 --> 00:30:28,442
nei, det er veldig få jobber

743
00:30:28,444 --> 00:30:29,343
som lar deg være i et rom

744
00:30:29,345 --> 00:30:30,477
med noen av

745
00:30:30,479 --> 00:30:32,045
de viktigste personene
på planeten,

746
00:30:32,047 --> 00:30:33,847
og bidra til å gjøre dagen deres bedre.

747
00:30:33,849 --> 00:30:36,350
Ok, så måten
at du føler for butling,

748
00:30:36,352 --> 00:30:38,385
det er slik jeg har det med matlaging.

749
00:30:38,387 --> 00:30:39,686
Selv om jeg er en veldig god kokk,

750
00:30:39,688 --> 00:30:40,787
og butlingen din er...

751
00:30:40,789 --> 00:30:41,688
den trenger litt arbeid.

752
00:30:45,227 --> 00:30:47,794
Og akkurat da jeg tenkte
vi fant felles grunnlag.

753
00:30:50,232 --> 00:30:52,132
God natt.

754
00:30:53,068 --> 00:30:54,368
God natt.

755
00:31:04,313 --> 00:31:05,812
du vil ha fem minutter

756
00:31:05,814 --> 00:31:07,681
for å angi én innstilling
foran deg

757
00:31:07,683 --> 00:31:09,550
basert på denne menyen,

758
00:31:09,552 --> 00:31:11,418
du må også velge

759
00:31:11,420 --> 00:31:13,987
hvilken vin som skal pares
med det første kurset.

760
00:31:13,989 --> 00:31:16,456
Vi vil bare være her
å observere og gradere,

761
00:31:16,458 --> 00:31:18,592
vi kan ikke tilby noen hjelp.

762
00:31:18,594 --> 00:31:19,893
- Vi har dette.
-Ja.

763
00:31:19,895 --> 00:31:21,128
Fem minutter.

764
00:31:21,130 --> 00:31:23,196
Og...

765
00:31:23,198 --> 00:31:24,498
begynne.

766
00:31:24,500 --> 00:31:25,666
Ok.

767
00:31:27,036 --> 00:31:28,368
Oi, ok, um,

768
00:31:28,370 --> 00:31:29,670
vi har duken.

769
00:31:29,672 --> 00:31:31,071
Du lager tallerkener,
Jeg skal gjøre sengetøy.

770
00:31:31,073 --> 00:31:31,972
På den.

771
00:31:31,974 --> 00:31:32,839
Ja.

772
00:31:34,410 --> 00:31:35,642
Ja. Ja, jo, jo, ja.

773
00:31:36,845 --> 00:31:38,845
Salattallerkenen
er den til høyre.

774
00:31:38,847 --> 00:31:40,380
-Denne?
-Ingen. Nei, nei, nei.

775
00:31:40,382 --> 00:31:42,783
-Den større, den venstre.
-Jeg går med det.

776
00:31:42,785 --> 00:31:43,951
Og jeg skal sørge for det
det er en tomme.

777
00:31:43,953 --> 00:31:45,819
Ok...

778
00:31:47,089 --> 00:31:49,089
Vi har suppe.

779
00:31:49,091 --> 00:31:50,023
Vi trenger suppeboller,

780
00:31:50,025 --> 00:31:51,058
Du har rett.

781
00:31:51,060 --> 00:31:51,825
Det er dessertskåler.

782
00:31:54,496 --> 00:31:56,029
Halvparten av den tildelte tiden.

783
00:31:56,031 --> 00:31:57,998
Reker er... før salat.

784
00:31:58,000 --> 00:31:59,299
Vi trenger vin.

785
00:31:59,301 --> 00:32:00,767
To av disse...

786
00:32:02,471 --> 00:32:03,937
Nei.

787
00:32:03,939 --> 00:32:04,771
25 sekunder.

788
00:32:09,878 --> 00:32:11,445
Hvilken rekkefølge er disse skjeene?

789
00:32:11,447 --> 00:32:12,312
jeg har lyst
vi glemmer noe.

790
00:32:12,314 --> 00:32:13,280
Hva mangler vi?

791
00:32:13,282 --> 00:32:14,715
Tid.

792
00:32:14,717 --> 00:32:16,216
Midtpunktet.

793
00:32:19,088 --> 00:32:20,654
Ja.

794
00:32:20,656 --> 00:32:24,591
Ikke bare har deg
glemte midtpunktet,

795
00:32:24,593 --> 00:32:27,427
men valget av vin

796
00:32:27,429 --> 00:32:31,231
ville lage rekecocktailen
smaker metallisk,

797
00:32:31,233 --> 00:32:35,469
og du ignorerte fullstendig
mousseutvalget på menyen

798
00:32:35,471 --> 00:32:37,771
med hensyn til skjeer.

799
00:32:37,773 --> 00:32:40,641
Jeg vil ikke engang ta opp
tilstanden til duken.

800
00:32:48,817 --> 00:32:49,750
Slutten av en ny uke,
Ms. Conroy.

801
00:32:49,752 --> 00:32:50,984
Mm-hmm.

802
00:32:50,986 --> 00:32:52,519
Fant du til slutt
mansjettknappen?

803
00:32:53,756 --> 00:32:55,989
Ja, det er...

804
00:32:55,991 --> 00:32:58,625
ser ikke så bra ut.

805
00:32:58,627 --> 00:33:00,293
Ville det vært mulig
å få et nytt par?

806
00:33:03,032 --> 00:33:04,331
Jeg skal legge det til
til undervisningen din.

807
00:33:10,506 --> 00:33:11,805
Hvor er Jared?

808
00:33:14,009 --> 00:33:15,342
Jeg vet ikke.

809
00:33:15,344 --> 00:33:17,244
Den siste klasserangeringen
har blitt lagt ut.

810
00:33:17,246 --> 00:33:20,147
Vennligst bruk det som en guide,

811
00:33:20,149 --> 00:33:22,249
og et motivasjonsverktøy.

812
00:33:32,127 --> 00:33:33,393
Å, ikke dårlig.

813
00:33:33,395 --> 00:33:34,795
Rangeringene er oppe.

814
00:33:34,797 --> 00:33:36,163
Kan jeg se?

815
00:33:49,244 --> 00:33:50,444
God morgen alle sammen,

816
00:33:50,446 --> 00:33:51,745
ville bare si farvel,

817
00:33:51,747 --> 00:33:52,646
Jeg reiser i dag.

818
00:33:52,648 --> 00:33:54,681
Hva?

819
00:33:54,683 --> 00:33:57,350
Du vet, bare liker
60 % av studentene klarer det

820
00:33:57,352 --> 00:33:58,819
helt til slutten.

821
00:33:58,821 --> 00:34:00,320
Det kommer garantert til å skje
til noen av oss.

822
00:34:00,322 --> 00:34:02,823
Hei, det er greit.

823
00:34:02,825 --> 00:34:04,324
Hva skjedde?

824
00:34:04,326 --> 00:34:06,059
Mr. Wiloughby gjorde det klart

825
00:34:06,061 --> 00:34:08,595
at jeg ikke har det som skal til
å være butler.

826
00:34:08,597 --> 00:34:10,097
Jeg er så lei meg.

827
00:34:10,099 --> 00:34:11,598
Kanskje du kan søke på nytt

828
00:34:11,600 --> 00:34:13,066
eller, jeg vet ikke,
prøve en annen skole?

829
00:34:13,068 --> 00:34:14,501
Ja.

830
00:34:14,503 --> 00:34:16,703
Nei, noen ganger, bare du
må vite når du skal slutte.

831
00:34:17,973 --> 00:34:19,606
Lykke til.

832
00:34:19,608 --> 00:34:21,308
Du også.

833
00:34:21,310 --> 00:34:23,043
Takk.

834
00:34:24,546 --> 00:34:25,746
Adjø.

835
00:34:27,082 --> 00:34:28,548
Jeg kommer til å savne deg, Jared.

836
00:34:28,550 --> 00:34:30,650
-Hei, Jared.
-Adjø.

837
00:34:37,025 --> 00:34:38,759
La meg gjette,

838
00:34:38,761 --> 00:34:41,228
enda en sen kveld å studere?

839
00:34:41,230 --> 00:34:42,496
Du så
hva skjedde med Jared.

840
00:34:42,498 --> 00:34:43,797
Du er som den hardeste arbeideren
her, men

841
00:34:43,799 --> 00:34:44,664
Jeg skjønner det ikke.

842
00:34:44,666 --> 00:34:45,799
Jeg vet, ikke sant?

843
00:34:45,801 --> 00:34:47,300
I klasserommet er jeg flott.

844
00:34:47,302 --> 00:34:49,770
emner som språk,
og oppførsel,

845
00:34:49,772 --> 00:34:51,538
og husdrift,
Jeg har gått ned.

846
00:34:51,540 --> 00:34:53,507
Når det gjelder mat eller vin,

847
00:34:53,509 --> 00:34:55,208
eller bordinnstillinger,

848
00:34:55,210 --> 00:34:56,476
Jeg er forferdelig.

849
00:34:56,478 --> 00:34:58,111
Jeg kan ikke hjelpe deg der.

850
00:34:58,113 --> 00:35:00,814
Jeg fikk 4
på min vinparingsquiz i dag.

851
00:35:00,816 --> 00:35:01,782
Jeg fikk en 2.

852
00:35:05,187 --> 00:35:07,320
Du vet hvem som gjør det
ser ut til å trives på den arenaen?

853
00:35:07,322 --> 00:35:08,321
Henry.

854
00:35:08,323 --> 00:35:09,823
ja,

855
00:35:09,825 --> 00:35:11,224
det er fordi han har det
fordelen med å være kokk,

856
00:35:11,226 --> 00:35:12,192
og han ble oppdratt av butlere.

857
00:35:12,194 --> 00:35:14,060
Kanskje han er en god ressurs.

858
00:35:14,062 --> 00:35:15,295
Har du tenkt deg om
spør han om hjelp?

859
00:35:16,265 --> 00:35:17,764
Nei. Nei takk.

860
00:35:17,766 --> 00:35:20,267
-Hvorfor ikke?
-Fordi han er Henry.

861
00:35:20,269 --> 00:35:22,836
Han har gjort meg gal
siden dag én.

862
00:35:22,838 --> 00:35:24,471
Greit,

863
00:35:24,473 --> 00:35:25,772
hvis du sier det.

864
00:35:25,774 --> 00:35:27,574
Dessuten gjør han det ikke engang
liker dette,

865
00:35:27,576 --> 00:35:29,276
han bare gjør det
å gjøre foreldrene lykkelige.

866
00:35:29,278 --> 00:35:31,278
Ja, men han gjør det fortsatt,

867
00:35:31,280 --> 00:35:32,846
og gjør det bra.

868
00:35:35,517 --> 00:35:36,583
sier jeg bare

869
00:35:36,585 --> 00:35:37,450
det er noe å tenke på.

870
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
Du kan ha din egen lærer,

871
00:35:39,354 --> 00:35:41,321
og jeg vedder på deg

872
00:35:41,323 --> 00:35:43,557
han ville ikke engang be om et gebyr.

873
00:35:48,030 --> 00:35:49,262
Tenk på det som en dans.

874
00:35:49,264 --> 00:35:51,498
En, to, tre, fire.

875
00:35:54,870 --> 00:35:56,503
Den beste måten å gjøre det sammen på

876
00:35:56,505 --> 00:35:59,739
er å danne
ditt eget stille tempo.

877
00:35:59,741 --> 00:36:02,008
Legg nå fatet.

878
00:36:08,517 --> 00:36:09,983
Og snu.

879
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
Din andre venstre, ms. Conroy.

880
00:36:15,224 --> 00:36:17,824
Velg din vin,

881
00:36:17,826 --> 00:36:18,959
fullfør sirkelen...

882
00:36:20,829 --> 00:36:21,828
...og hell

883
00:36:21,830 --> 00:36:23,597
unisont.

884
00:36:25,167 --> 00:36:26,900
Feil vin, fru Conroy.

885
00:36:44,052 --> 00:36:45,552
Greit.

886
00:36:45,554 --> 00:36:46,686
Nok en gang.

887
00:36:49,591 --> 00:36:50,590
Uh, fru Conroy.

888
00:36:50,592 --> 00:36:52,058
et ord, vær så snill?

889
00:36:59,101 --> 00:37:02,302
Jeg vet lidenskapen er der,

890
00:37:02,304 --> 00:37:04,738
men du tjener altfor mange
små feil.

891
00:37:04,740 --> 00:37:05,739
Jeg vet.

892
00:37:05,741 --> 00:37:07,040
Jeg prøver så hardt.

893
00:37:07,042 --> 00:37:08,275
Jeg vil gjøre det bedre.

894
00:37:08,277 --> 00:37:10,176
Du prøver for hardt,
det er problemet.

895
00:37:10,178 --> 00:37:11,778
Du kommer på din egen måte.

896
00:37:13,015 --> 00:37:17,517
Kanskje du trenger en guide
av noe slag.

897
00:37:17,519 --> 00:37:21,054
Noen som ser disse oppgavene
annerledes.

898
00:37:21,056 --> 00:37:22,322
Like...?

899
00:37:22,324 --> 00:37:24,391
Vel, jeg tenker,
meget mulig,

900
00:37:24,393 --> 00:37:25,425
av Mr. Walker.

901
00:37:27,195 --> 00:37:28,395
Åh.

902
00:37:30,332 --> 00:37:32,732
Ikke vær for stolt
å be om hjelp.

903
00:37:35,304 --> 00:37:37,737
Takk.

904
00:37:43,712 --> 00:37:46,479
Er Henry virkelig
den beste personen til å hjelpe henne?

905
00:37:46,481 --> 00:37:49,783
Vel, hun har drivkraften
og tilbedelse for dette arbeidet,

906
00:37:49,785 --> 00:37:51,551
han har kunnskapen,

907
00:37:51,553 --> 00:37:53,720
og fornuften
å koble til øyeblikket.

908
00:37:53,722 --> 00:37:56,957
tror jeg
de trenger heller hverandre.

909
00:37:58,126 --> 00:37:59,192
Hmm.

910
00:38:05,651 --> 00:38:06,683
Der er du.

911
00:38:07,686 --> 00:38:08,818
Hei.

912
00:38:08,820 --> 00:38:10,253
Hva gjør du her inne?

913
00:38:10,255 --> 00:38:12,422
Jeg trodde kokken kunne bruke

914
00:38:12,424 --> 00:38:14,124
noen flere urter
i matlagingen hans.

915
00:38:14,126 --> 00:38:16,159
Jeg bare sjekket det ut
for å se hva de hadde her inne.

916
00:38:16,161 --> 00:38:18,161
Det gir mening.

917
00:38:18,163 --> 00:38:19,496
Hva gjør du?

918
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
Vanligvis er du på biblioteket
under lunsj.

919
00:38:20,966 --> 00:38:22,599
Ja, eh...

920
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
Vel,

921
00:38:24,102 --> 00:38:26,736
Jeg ville bare si at...

922
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Jeg vet du er veldig god til

923
00:38:29,508 --> 00:38:32,676
alle ting å gjøre med
mat og vin.

924
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Takk?

925
00:38:34,946 --> 00:38:36,746
Ja, eh...

926
00:38:36,748 --> 00:38:38,915
den andre delen er...

927
00:38:38,917 --> 00:38:42,652
Jeg lurte på om kanskje

928
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
hvis du tilfeldigvis har
litt fritid etter timen,

929
00:38:45,157 --> 00:38:46,289
og du var villig,

930
00:38:46,291 --> 00:38:49,626
hvis... hvis du vil vurdere...

931
00:38:50,629 --> 00:38:51,828
...gir meg noen tips.

932
00:38:53,131 --> 00:38:54,698
Ber du om hjelpen min?

933
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
Ja.

934
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
Du vet, jeg vet ikke
hvis det er den beste ideen.

935
00:39:01,673 --> 00:39:03,306
Hvorfor?

936
00:39:03,308 --> 00:39:05,442
Vel, eh...

937
00:39:05,444 --> 00:39:07,610
du er virkelig
inn i hele butler greia,

938
00:39:07,612 --> 00:39:09,879
du vet,
og jeg er ikke så opptatt av det,

939
00:39:09,881 --> 00:39:11,648
så jeg vet ikke.

940
00:39:11,650 --> 00:39:13,016
Jeg vet ikke om
Jeg er den beste læreren for deg.

941
00:39:14,286 --> 00:39:16,653
Greit nok...

942
00:39:16,655 --> 00:39:19,556
men hva om jeg kunne
vise deg noe

943
00:39:19,558 --> 00:39:22,258
som ville inspirere deg
å se hvordan jeg ser?

944
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
<i> Vi vil alltid være her</i>
<i> for deg å stole på, Lady Jane.</i>

945
00:39:26,865 --> 00:39:29,165
<i> Råder deg</i>
<i> betyr verden for meg.</i>

946
00:39:29,167 --> 00:39:32,235
Dette er utrolig.

947
00:39:32,237 --> 00:39:33,303
Ja, det er så bra.

948
00:39:33,305 --> 00:39:34,237
Nei, det er ikke...

949
00:39:34,239 --> 00:39:35,238
Å, shh, shh, shh!

950
00:39:35,240 --> 00:39:36,206
Dette er den gode delen.

951
00:39:37,409 --> 00:39:40,643
<i> Du er mer enn</i>
<i> bare en butler, Stevenson,</i>

952
00:39:40,645 --> 00:39:43,179
<i> du er min beste fortrolige,</i>

953
00:39:43,181 --> 00:39:45,248
...og mitt ledelys.

954
00:39:48,453 --> 00:39:49,419
<i> Takk, frue.</i>

955
00:39:54,526 --> 00:39:56,459
Gråter du?

956
00:39:56,461 --> 00:39:58,428
Det er bare så søtt,
båndet de har.

957
00:39:59,998 --> 00:40:01,898
Han ville... han ville få sparken

958
00:40:01,900 --> 00:40:03,733
for å være
alt oppe i virksomheten hennes

959
00:40:03,735 --> 00:40:04,834
i virkeligheten.

960
00:40:04,836 --> 00:40:05,702
Vi lærte om dette.

961
00:40:05,704 --> 00:40:06,770
Klientens skjønn?

962
00:40:06,772 --> 00:40:08,171
- Ja, men...
-Det er viktig.

963
00:40:08,173 --> 00:40:09,172
...han tjente hennes tillit.

964
00:40:10,509 --> 00:40:11,541
Ok, du vil vite det

965
00:40:11,543 --> 00:40:12,675
det mest urealistiske
en del av det?

966
00:40:12,677 --> 00:40:13,676
Egentlig ikke.

967
00:40:13,678 --> 00:40:14,778
Vel, det er når Mr...

968
00:40:14,780 --> 00:40:15,712
Hva heter han? Klump...

969
00:40:15,714 --> 00:40:16,813
Crumpet.

970
00:40:16,815 --> 00:40:18,615
Ingen heter det.

971
00:40:18,617 --> 00:40:21,484
Når han blir forelsket
med bybakeren?

972
00:40:21,486 --> 00:40:22,585
Å...

973
00:40:22,587 --> 00:40:24,220
Det ville ikke skje.

974
00:40:24,222 --> 00:40:25,789
Butlere
har ikke tid til det.

975
00:40:25,791 --> 00:40:27,991
De gjør ikke...
De har ikke noe liv.

976
00:40:27,993 --> 00:40:30,860
Jeg mener foreldrene dine
må ha funnet tid,

977
00:40:30,862 --> 00:40:31,728
de hadde deg.

978
00:40:33,165 --> 00:40:36,666
Min mor var villig
å gi opp hele karrieren

979
00:40:36,668 --> 00:40:38,168
å flytte til hertugens eiendom,

980
00:40:38,170 --> 00:40:40,537
men jeg har mange onkler
og søskenbarn

981
00:40:40,539 --> 00:40:43,773
som aldri hadde tid
for ekteskap eller for barn.

982
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
Det er lett å bli revet med
i jobben

983
00:40:47,612 --> 00:40:49,078
når alt handler om
andre mennesker.

984
00:40:51,316 --> 00:40:54,684
Jeg har vel aldri tenkt
om det på den måten.

985
00:40:54,686 --> 00:40:56,319
Butlere lever godt.

986
00:40:56,321 --> 00:40:57,821
Det er en flott handel, ikke sant?

987
00:40:57,823 --> 00:40:58,955
Mm-hmm.

988
00:40:58,957 --> 00:41:02,592
Hvis du er villig
å vie deg selv,

989
00:41:02,594 --> 00:41:04,227
livet ditt,

990
00:41:04,229 --> 00:41:06,162
til jobben og til andre mennesker.

991
00:41:06,164 --> 00:41:07,797
Det skal jeg ikke gjøre.

992
00:41:07,799 --> 00:41:08,832
Ingen måte.

993
00:41:08,834 --> 00:41:09,799
Det vil jeg ikke.

994
00:41:09,801 --> 00:41:11,868
Jeg vil ha en familie,

995
00:41:11,870 --> 00:41:13,870
og jeg vil ha barn,

996
00:41:13,872 --> 00:41:16,039
og jeg vil ha tid til å nyte det.

997
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
Jeg må koble til datamaskinen,

998
00:41:23,648 --> 00:41:24,747
og laderens
akkurat der.

999
00:41:24,749 --> 00:41:26,382
Åh.

1000
00:41:26,384 --> 00:41:27,784
Vel, la meg hente den

1001
00:41:27,786 --> 00:41:31,321
for deg, fru Conroy.

1002
00:41:32,457 --> 00:41:33,523
Veldig bra.

1003
00:41:33,525 --> 00:41:35,425
La meg koble den til for deg...

1004
00:41:35,427 --> 00:41:36,860
Uhyggelig.

1005
00:41:36,862 --> 00:41:37,827
Her går vi.

1006
00:41:37,829 --> 00:41:39,495
La meg finne uttaket.

1007
00:41:39,497 --> 00:41:41,798
Hei, se.

1008
00:41:42,667 --> 00:41:44,434
Mansjettknappen min!

1009
00:41:44,436 --> 00:41:46,836
Å, men jeg allerede
kjøpt nye.

1010
00:41:46,838 --> 00:41:49,439
Vel, nå har du en sikkerhetskopi
for når du mister dem.

1011
00:41:49,441 --> 00:41:51,608
Å!

1012
00:41:51,610 --> 00:41:52,475
Jøss.

1013
00:41:57,215 --> 00:42:01,351
Vel, det er over leggetid.

1014
00:42:01,353 --> 00:42:02,151
Jeg burde sette i gang.

1015
00:42:02,153 --> 00:42:02,919
Mm-hmm.

1016
00:42:02,921 --> 00:42:04,320
Vent,

1017
00:42:04,322 --> 00:42:05,488
før du går,

1018
00:42:05,490 --> 00:42:06,289
det gjorde du egentlig ikke
gi meg et svar

1019
00:42:06,291 --> 00:42:08,057
om å hjelpe meg.

1020
00:42:10,762 --> 00:42:13,029
ok,

1021
00:42:13,031 --> 00:42:14,497
møte meg i morgen etter timen?

1022
00:42:14,499 --> 00:42:15,932
Virkelig?

1023
00:42:15,934 --> 00:42:17,967
Ja, si, hva,
06.00 på kjøkkenet?

1024
00:42:17,969 --> 00:42:18,801
Ja?

1025
00:42:18,803 --> 00:42:20,670
-Ja.
-Ok.

1026
00:42:20,672 --> 00:42:22,105
Virkelig?

1027
00:42:22,107 --> 00:42:23,706
-Virkelig.
-Takk!

1028
00:42:23,708 --> 00:42:24,874
Takk, jeg skal være der.

1029
00:42:26,144 --> 00:42:28,811
God kveld, fru Conroy!

1030
00:42:36,421 --> 00:42:38,121
Så når noen lager mat,

1031
00:42:38,123 --> 00:42:40,423
de fem grunnleggende elementene
av smak

1032
00:42:40,425 --> 00:42:43,326
er veldig viktige
for paring og balanse,

1033
00:42:43,328 --> 00:42:45,461
og de er søte, sure,

1034
00:42:45,463 --> 00:42:47,497
salt, bitter,

1035
00:42:47,499 --> 00:42:49,065
og umami.

1036
00:42:49,067 --> 00:42:50,400
Ok.

1037
00:42:50,402 --> 00:42:51,634
Nei, ikke ta notater.

1038
00:42:51,636 --> 00:42:52,735
-Nei, nei, nei, det hjelper meg...
- Legg dette fra deg.

1039
00:42:52,737 --> 00:42:54,203
Nei, jeg bryr meg ikke,
legge ned dette.

1040
00:42:54,205 --> 00:42:55,872
Det er ikke... tror jeg ikke
det hjelper deg faktisk,

1041
00:42:55,874 --> 00:42:56,706
fordi det den gjør,

1042
00:42:56,708 --> 00:42:58,942
det får deg i hodet,

1043
00:42:58,944 --> 00:43:00,076
og det er du ikke
nyter øyeblikket.

1044
00:43:00,078 --> 00:43:01,744
Det blir jobb,
det blir et ork,

1045
00:43:01,746 --> 00:43:02,946
har jeg rett?
Jeg har definitivt rett.

1046
00:43:02,948 --> 00:43:04,781
-Ok.
- Det er ikke lenger hyggelig.

1047
00:43:04,783 --> 00:43:06,616
Du må komme deg ut av hodet
og i kroppen din.

1048
00:43:06,618 --> 00:43:07,817
- Nyt øyeblikket.
-Ok.

1049
00:43:07,819 --> 00:43:08,551
- Vi er i øyeblikket.
-Jeg er i øyeblikket.

1050
00:43:08,553 --> 00:43:09,585
På kjøkkenet,

1051
00:43:09,587 --> 00:43:10,820
vi lever livet, ok?
Ok...

1052
00:43:10,822 --> 00:43:11,688
Er du flink?

1053
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
Jeg har det bra.

1054
00:43:13,091 --> 00:43:14,590
Ok, kan du helle
resten av dem for meg?

1055
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
Ja.

1056
00:43:15,827 --> 00:43:17,894
Hvordan fikk du det
så god på dette?

1057
00:43:17,896 --> 00:43:19,295
Å, du vet,

1058
00:43:19,297 --> 00:43:20,730
jeg, eh...

1059
00:43:20,732 --> 00:43:23,399
Jeg bodde bare på kjøkkenet.

1060
00:43:23,401 --> 00:43:25,668
Alltid.
Jeg elsket kjøkkenet,

1061
00:43:25,670 --> 00:43:27,203
og kokken var...

1062
00:43:27,205 --> 00:43:28,404
kokken var
veldig viktig for meg.

1063
00:43:28,406 --> 00:43:30,473
Jeg brydde meg mer om
hva kokken gjorde

1064
00:43:30,475 --> 00:43:31,708
enn det foreldrene mine gjorde.

1065
00:43:31,710 --> 00:43:35,011
Å, mann, det bare alltid
luktet så godt.

1066
00:43:35,013 --> 00:43:38,314
Det brakte meg
mye komfort og trøst.

1067
00:43:38,316 --> 00:43:39,682
Det var liksom
en stresslindring, vet du?

1068
00:43:39,684 --> 00:43:41,818
Så din virkelige lidenskap.

1069
00:43:41,820 --> 00:43:43,252
Ja, jeg antar det.

1070
00:43:43,254 --> 00:43:44,253
Ja.

1071
00:43:44,255 --> 00:43:45,321
Hva med deg?

1072
00:43:45,323 --> 00:43:46,456
Lidenskap?

1073
00:43:46,458 --> 00:43:47,557
Ja, det har du
noe sånt?

1074
00:43:47,559 --> 00:43:48,925
Mm-hmm.

1075
00:43:48,927 --> 00:43:51,361
Jeg vil si min livslidenskap

1076
00:43:51,363 --> 00:43:52,996
setter seg mål.

1077
00:43:54,265 --> 00:43:56,499
Du er en veldig bestemt person.

1078
00:43:56,501 --> 00:43:57,233
-Jeg er.
-Du er flittig, ikke sant?

1079
00:43:57,235 --> 00:43:58,468
Ja.

1080
00:43:58,470 --> 00:43:59,869
Du har en veldig sterk
arbeidsmoral.

1081
00:44:01,539 --> 00:44:04,640
Det er, liksom
ikke det jeg mente med lidenskap.

1082
00:44:04,642 --> 00:44:05,541
Lidenskap er...

1083
00:44:05,543 --> 00:44:07,377
Det er-det er-det er dette.

1084
00:44:07,379 --> 00:44:09,345
Det er dette.
Det er noe du gjør for moro skyld.

1085
00:44:09,347 --> 00:44:10,747
Det er noe du gjør
utenfor jobben.

1086
00:44:10,749 --> 00:44:12,081
Det er noe
du streber ikke etter,

1087
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
du bare elsker å gjøre det.

1088
00:44:13,284 --> 00:44:14,717
antar jeg
Jeg hadde egentlig aldri tid

1089
00:44:14,719 --> 00:44:15,885
for noe sånt.

1090
00:44:15,887 --> 00:44:17,553
Jeg tror det er tingen,

1091
00:44:17,555 --> 00:44:19,322
Jeg tror folk
ikke få tid til det,

1092
00:44:19,324 --> 00:44:20,790
men alle trenger det.

1093
00:44:20,792 --> 00:44:24,027
Alle må få tid
for balanse.

1094
00:44:24,029 --> 00:44:26,062
Hvor... Ok, så, liksom,
la meg spørre deg om dette,

1095
00:44:26,064 --> 00:44:27,397
hvis du skulle ha
en helg fri,

1096
00:44:27,399 --> 00:44:28,798
og du skulle ha det gøy,

1097
00:44:28,800 --> 00:44:30,833
og skulle gå ut
og gjøre noe,

1098
00:44:30,835 --> 00:44:31,701
uansett hva det er,

1099
00:44:31,703 --> 00:44:32,468
hva skulle det være?

1100
00:44:32,470 --> 00:44:33,970
jeg...

1101
00:44:33,972 --> 00:44:35,772
Emma Conroy, ha det gøy,
hva er det?

1102
00:44:35,774 --> 00:44:38,474
Jeg er Emma Conroy,
Jeg har det gøy, og jeg...

1103
00:44:38,476 --> 00:44:40,610
ser på <i> Plumshire Manor.</i>

1104
00:44:40,612 --> 00:44:42,278
Du må tulle med meg.

1105
00:44:43,748 --> 00:44:45,648
Jeg vet ikke.

1106
00:44:45,650 --> 00:44:46,549
jeg er...

1107
00:44:46,551 --> 00:44:47,850
Plumshire?
En gammel...

1108
00:44:47,852 --> 00:44:48,951
Det er et trist liv.

1109
00:44:48,953 --> 00:44:49,819
Så, det er...

1110
00:44:49,821 --> 00:44:52,121
Nei, det er det ikke, det er bare...

1111
00:44:52,123 --> 00:44:53,790
Hvis du vil bli god på dette,

1112
00:44:53,792 --> 00:44:55,191
virkelig bra,

1113
00:44:55,193 --> 00:44:56,559
og jeg vet at du vil, ikke sant?
Du vil være flott.

1114
00:44:56,561 --> 00:44:57,760
Du trenger balanse.

1115
00:44:57,762 --> 00:44:58,761
Det kan ikke være alt arbeid.

1116
00:44:58,763 --> 00:45:00,730
Du, som Emma, ​​trenger balanse.

1117
00:45:00,732 --> 00:45:02,698
Mat trenger balanse.

1118
00:45:02,700 --> 00:45:04,267
Det gjør alt bedre.

1119
00:45:04,269 --> 00:45:05,635
Og du, gjør du
praktisere det du forkynner?

1120
00:45:05,637 --> 00:45:07,236
Hele tiden.

1121
00:45:07,238 --> 00:45:09,639
Men ville du ikke heller
ha en jobb du elsker

1122
00:45:09,641 --> 00:45:10,873
slik at du kan være det
gjør det du elsker

1123
00:45:10,875 --> 00:45:12,075
hele tiden?

1124
00:45:12,077 --> 00:45:14,077
Som å være kokk?

1125
00:45:15,814 --> 00:45:16,979
Ja, jeg...

1126
00:45:18,083 --> 00:45:19,015
Jeg bare, jeg kan bare ikke.

1127
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
Jeg kan ikke.

1128
00:45:21,286 --> 00:45:23,119
Det er komplisert.

1129
00:45:23,121 --> 00:45:24,587
Nei, det må være en måte
for deg å vise familien din

1130
00:45:24,589 --> 00:45:27,023
at du er ment å være kokk
og ikke en butler.

1131
00:45:27,025 --> 00:45:28,491
Fortell meg hvordan.

1132
00:45:28,493 --> 00:45:30,460
Jeg vet ikke hvordan.

1133
00:45:30,462 --> 00:45:32,929
jeg er bare...
skal tenke på det.

1134
00:45:32,931 --> 00:45:34,630
Vel, lykke til.

1135
00:45:38,236 --> 00:45:39,335
Mm...

1136
00:45:39,337 --> 00:45:41,637
en deilig Cabernet.

1137
00:45:41,639 --> 00:45:42,839
Merlot.

1138
00:45:45,610 --> 00:45:46,776
Høyre.

1139
00:45:59,324 --> 00:46:00,756
Lisa fortalte meg
du ville se meg.

1140
00:46:00,758 --> 00:46:02,024
Hva er alt dette?

1141
00:46:02,026 --> 00:46:05,161
Ja, jeg hadde en, eh,
Jeg hadde en morsom idé

1142
00:46:05,163 --> 00:46:07,230
for en måte å få deg på
ut av hodet ditt.

1143
00:46:07,232 --> 00:46:10,900
Så, smak og sammenkobling
krever øvelse, ikke sant?

1144
00:46:10,902 --> 00:46:12,001
Tabellinnstillinger,

1145
00:46:12,003 --> 00:46:13,069
Jeg har sett deg gjøre det,

1146
00:46:13,071 --> 00:46:14,270
Jeg vet du kan gjøre det.

1147
00:46:14,272 --> 00:46:15,671
Du gjør det bra,

1148
00:46:15,673 --> 00:46:16,873
det er bare når det er press,
det er da du roter til.

1149
00:46:16,875 --> 00:46:18,674
Ja, du tar ikke feil der.

1150
00:46:18,676 --> 00:46:20,343
Så jeg kom opp med et spill.

1151
00:46:20,345 --> 00:46:21,511
Et spill?

1152
00:46:21,513 --> 00:46:23,146
Ja. Vi skal rase.

1153
00:46:23,148 --> 00:46:25,982
Velg tilfeldig
et spisescenario.

1154
00:46:25,984 --> 00:46:28,618
Den første
for å sette den riktig vinner.

1155
00:46:28,620 --> 00:46:30,253
Vel, hva gjør det
vinner personen?

1156
00:46:31,523 --> 00:46:32,922
N... Et poeng.

1157
00:46:32,924 --> 00:46:35,158
Og hva skjer
hvis du får flest poeng?

1158
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
Du må bare vente og se.

1159
00:46:37,795 --> 00:46:38,661
Ok?

1160
00:46:38,663 --> 00:46:41,030
Ååå. Ok.

1161
00:46:41,032 --> 00:46:42,298
La oss gå.

1162
00:46:46,104 --> 00:46:47,370
Jeg er nervøs.

1163
00:46:47,372 --> 00:46:48,804
Ikke vær nervøs.

1164
00:46:48,806 --> 00:46:50,706
Bare les det av.

1165
00:46:50,708 --> 00:46:52,074
High tea.

1166
00:46:52,076 --> 00:46:53,009
- Høy te!
-Ja.

1167
00:46:53,011 --> 00:46:54,477
Er du klar?

1168
00:46:54,479 --> 00:46:55,578
-På merkene dine.
-Ja.

1169
00:46:55,580 --> 00:46:56,679
Gjør deg klar, gå!

1170
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
Greit, her går vi.

1171
00:47:00,552 --> 00:47:01,984
Pass på at du ikke glemmer dette.

1172
00:47:03,054 --> 00:47:04,187
Huff. Whoa, whoa, whoa.

1173
00:47:04,189 --> 00:47:05,755
Eh...

1174
00:47:05,757 --> 00:47:06,956
Fløte og sukker...

1175
00:47:06,958 --> 00:47:08,057
Jeg har det.

1176
00:47:08,059 --> 00:47:09,058
Ikke rør min

1177
00:47:09,060 --> 00:47:10,126
Å, beklager, det var...

1178
00:47:10,128 --> 00:47:11,594
Det er min side,
det er min side.

1179
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
Jeg har kontroll over dette.

1180
00:47:14,332 --> 00:47:15,731
Nei, jeg tror ikke det.

1181
00:47:16,801 --> 00:47:17,800
Ut av veien.

1182
00:47:17,802 --> 00:47:19,735
-Og... ferdig!
- Ferdig!

1183
00:47:21,406 --> 00:47:24,674
Greit, greit, Conroy.

1184
00:47:24,676 --> 00:47:26,509
Du vil sjekke min,
Jeg skal sjekke din.

1185
00:47:26,511 --> 00:47:27,543
Ok.

1186
00:47:33,585 --> 00:47:35,251
La meg måle dette.

1187
00:47:35,253 --> 00:47:36,319
Å...

1188
00:47:36,321 --> 00:47:37,486
godt gjort.

1189
00:47:37,488 --> 00:47:38,354
Mm-hmm.

1190
00:47:38,356 --> 00:47:40,323
Egentlig er dette...

1191
00:47:40,325 --> 00:47:42,024
dette er perfekt.

1192
00:47:42,026 --> 00:47:43,492
Hehe.

1193
00:47:44,529 --> 00:47:45,361
Skal vi gå igjen?

1194
00:47:46,431 --> 00:47:47,330
Ok.

1195
00:47:50,368 --> 00:47:51,867
Fem-retters middag,

1196
00:47:51,869 --> 00:47:54,770
pluss suppe, ostetallerken,
og dessert.

1197
00:47:55,640 --> 00:47:56,739
Ok, klar?

1198
00:47:56,741 --> 00:47:58,541
På merkene dine, gjør deg klar, gå!

1199
00:47:58,543 --> 00:47:59,642
Hei, det var juks!

1200
00:48:00,945 --> 00:48:02,445
Og for vinneren

1201
00:48:02,447 --> 00:48:06,349
av dagens borddekkingsløp,

1202
00:48:06,351 --> 00:48:10,319
vi har min berømte
peanøttsmørkjeks.

1203
00:48:10,321 --> 00:48:12,388
Ååh...

1204
00:48:12,390 --> 00:48:14,957
Mm, nam.

1205
00:48:14,959 --> 00:48:16,225
Seriøst, du gjorde det bra.

1206
00:48:16,227 --> 00:48:17,893
Takk.

1207
00:48:17,895 --> 00:48:18,894
Ja.

1208
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Den gangen,

1209
00:48:20,131 --> 00:48:21,397
det var noe
om konkurransen

1210
00:48:21,399 --> 00:48:22,198
som gjorde meg mer avslappet.

1211
00:48:22,200 --> 00:48:23,032
Er det rart?

1212
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
Nei.

1213
00:48:24,402 --> 00:48:26,669
Nei, du hadde det gøy.

1214
00:48:26,671 --> 00:48:29,772
Så hjernen din kunne ikke lure deg
til å flippe ut.

1215
00:48:29,774 --> 00:48:32,208
Du bare eksisterte
i øyeblikket,

1216
00:48:32,210 --> 00:48:34,343
i stedet for
bekymre deg for neste.

1217
00:48:34,345 --> 00:48:36,279
Ja.

1218
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
Nå må jeg bare sele
den kraften i klassen,

1219
00:48:38,483 --> 00:48:39,315
på quiz,

1220
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
og i den virkelige verden.

1221
00:48:41,286 --> 00:48:42,184
Du kan gjøre det.

1222
00:48:42,186 --> 00:48:43,152
jeg kjenner deg...

1223
00:48:44,889 --> 00:48:46,155
Hva?

1224
00:48:49,127 --> 00:48:50,226
Hva er det?

1225
00:48:51,496 --> 00:48:53,729
Mamma, pappa, hei,

1226
00:48:53,731 --> 00:48:55,097
hva gjør du her?

1227
00:48:55,099 --> 00:48:58,401
Vi tenkte vi skulle stikke innom
for et overraskelsesbesøk.

1228
00:48:58,403 --> 00:49:00,770
Se hvordan du har det
denne gangen.

1229
00:49:01,806 --> 00:49:02,838
Ok.

1230
00:49:02,840 --> 00:49:04,440
Ja, alt går bra.

1231
00:49:04,442 --> 00:49:06,075
Hvorfor er du ikke i timen?

1232
00:49:07,211 --> 00:49:08,044
Vi er på pause.

1233
00:49:08,046 --> 00:49:10,346
Jeg skjønner.

1234
00:49:10,348 --> 00:49:13,249
Mr. Wiloughby
har invitert oss på middag.

1235
00:49:14,385 --> 00:49:15,685
Ok.

1236
00:49:15,687 --> 00:49:17,820
Stor.

1237
00:49:17,822 --> 00:49:20,222
Jarlen ringte

1238
00:49:20,224 --> 00:49:23,859
å spørre om noen kunne
les en godnatthistorie for ham.

1239
00:49:23,861 --> 00:49:26,562
Jeg antok at han måtte ha det
tok med barna sine, men...

1240
00:49:26,564 --> 00:49:28,731
Da Phillip spurte ham
hva slags bok han vil ha,

1241
00:49:28,733 --> 00:49:29,965
han sa...

1242
00:49:29,967 --> 00:49:33,369
"Noe kjedelig
for å få meg til å sove."

1243
00:49:41,479 --> 00:49:43,045
Vi henger alle sammen
med foreldrene dine.

1244
00:49:43,047 --> 00:49:44,613
Hvorfor blir du ikke med oss?

1245
00:49:44,615 --> 00:49:48,217
Um, fordi
jo før jeg er ferdig,

1246
00:49:48,219 --> 00:49:50,453
jo før
Jeg må gå inn der.

1247
00:49:50,455 --> 00:49:54,323
Så jeg skal ta meg god tid.

1248
00:49:54,325 --> 00:49:56,392
Å, kom igjen,
de er ikke så ille.

1249
00:49:56,394 --> 00:49:57,793
Ok, hvilken historie
fortalte han det?

1250
00:49:57,795 --> 00:50:00,329
Det var Earl-historien,
var det ikke?

1251
00:50:00,331 --> 00:50:01,330
Ja.

1252
00:50:01,332 --> 00:50:02,665
Ja, ja.

1253
00:50:02,667 --> 00:50:04,100
Det var bra.

1254
00:50:04,102 --> 00:50:06,635
Jeg elsker dem,

1255
00:50:06,637 --> 00:50:09,705
men de slutter ikke å snakke
om å være butler,

1256
00:50:09,707 --> 00:50:11,407
noensinne.

1257
00:50:11,409 --> 00:50:12,875
Ikke noe galt med det.

1258
00:50:12,877 --> 00:50:14,043
Kom igjen.

1259
00:50:15,012 --> 00:50:16,145
Kom igjen.

1260
00:50:20,118 --> 00:50:22,251
"Noe
kjedelig å få meg til å sove."

1261
00:50:26,090 --> 00:50:26,922
Hei.

1262
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
Henry, kom og sett deg her.

1263
00:50:30,194 --> 00:50:31,861
Greit.

1264
00:50:33,831 --> 00:50:35,131
Jeg har savnet deg, kjære.

1265
00:50:35,133 --> 00:50:36,932
Jeg har savnet deg også, mamma.

1266
00:50:36,934 --> 00:50:39,235
Så, dette er Emma Conroy.

1267
00:50:39,237 --> 00:50:40,503
Ja, vi møttes. Hei.

1268
00:50:40,505 --> 00:50:41,570
Hallo.

1269
00:50:41,572 --> 00:50:42,538
Hun er, eh,
ønsket å bli butler

1270
00:50:42,540 --> 00:50:44,507
siden hun var, hva, 10?

1271
00:50:44,509 --> 00:50:45,474
Mm-hmm.

1272
00:50:45,476 --> 00:50:47,009
Vel...

1273
00:50:47,011 --> 00:50:48,611
er ikke så forfriskende å høre.

1274
00:50:48,613 --> 00:50:50,946
Så hvor ser du
til butler etter at du er ferdig utdannet?

1275
00:50:50,948 --> 00:50:52,448
Feriesteder, hotell?

1276
00:50:52,450 --> 00:50:54,049
Private hjem?

1277
00:50:54,051 --> 00:50:55,851
Ærlig talt, jeg ville elske
å jobbe i en husholdning

1278
00:50:55,853 --> 00:50:57,486
lik din.

1279
00:50:57,488 --> 00:50:58,854
Det er noe
som virkelig appellerer til meg

1280
00:50:58,856 --> 00:51:00,356
om å jobbe for adelen.

1281
00:51:00,358 --> 00:51:01,657
Hør, hør.

1282
00:51:01,659 --> 00:51:02,758
Hørte du det, Henry,

1283
00:51:02,760 --> 00:51:04,160
veldig tiltalende?

1284
00:51:04,162 --> 00:51:05,528
Uh-he.

1285
00:51:05,530 --> 00:51:06,862
Ja.

1286
00:51:06,864 --> 00:51:09,365
Henry har hjulpet meg mye

1287
00:51:09,367 --> 00:51:12,968
med alt det kulinariske.

1288
00:51:12,970 --> 00:51:14,136
Han er en skikkelig kokk.

1289
00:51:14,138 --> 00:51:16,005
Det er han.

1290
00:51:16,007 --> 00:51:17,907
Han er så god at...

1291
00:51:19,076 --> 00:51:20,943
tenker jeg nesten
han burde forfølge det på heltid.

1292
00:51:23,548 --> 00:51:26,015
Å, ja, ja,

1293
00:51:26,017 --> 00:51:27,349
Jeg tenkte
kanskje det finnes en verden...

1294
00:51:27,351 --> 00:51:29,084
Jeg tenkte, um...

1295
00:51:29,086 --> 00:51:32,488
kanskje jeg kunne lage mat på heltid,

1296
00:51:32,490 --> 00:51:34,623
du vet, se hvor det går.

1297
00:51:34,625 --> 00:51:36,725
Tull,

1298
00:51:36,727 --> 00:51:40,396
butling er i blodet ditt.

1299
00:51:40,398 --> 00:51:42,131
Vi har vært gjennom dette.

1300
00:51:42,133 --> 00:51:44,333
Hobbyen din kan være mat,

1301
00:51:44,335 --> 00:51:46,268
men din handel er en butler.

1302
00:51:50,007 --> 00:51:51,073
Greit, ja.

1303
00:51:52,243 --> 00:51:54,376
Phillip, jeg hadde bare en idé.

1304
00:51:54,378 --> 00:51:56,011
du vet,
greven av Kensington

1305
00:51:56,013 --> 00:51:58,247
søker å ansette
en ny underbutler.

1306
00:51:58,249 --> 00:51:59,582
Vel, Emma?

1307
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
Hvis du liker,
vi kan spørre om det.

1308
00:52:01,953 --> 00:52:03,219
Det ville jeg elsket.

1309
00:52:03,221 --> 00:52:04,687
selvfølgelig,

1310
00:52:04,689 --> 00:52:06,088
du måtte få
et anbefalingsbrev

1311
00:52:06,090 --> 00:52:07,122
fra Mr. Wiloughby.

1312
00:52:07,124 --> 00:52:08,390
Noe som ikke burde være noe problem.

1313
00:52:08,392 --> 00:52:10,125
Han skriver vanligvis en
for alle de beste studentene.

1314
00:52:11,195 --> 00:52:12,394
Å, bra.

1315
00:52:13,498 --> 00:52:15,197
Jeg får en av dem.

1316
00:52:17,235 --> 00:52:18,534
Så, Henry,

1317
00:52:18,536 --> 00:52:20,669
fortell oss alt
du har holdt på med.

1318
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
Hei...

1319
00:52:28,379 --> 00:52:30,279
sparte deg en informasjonskapsel.

1320
00:52:30,281 --> 00:52:31,747
Takk.

1321
00:52:31,749 --> 00:52:33,182
Du er velkommen.

1322
00:52:33,184 --> 00:52:36,952
Det var så hyggelig av dem
å foreslå en jobb for meg.

1323
00:52:36,954 --> 00:52:38,954
Ja.

1324
00:52:38,956 --> 00:52:40,022
Ja, de er...

1325
00:52:40,024 --> 00:52:40,956
De er flotte mennesker.

1326
00:52:42,660 --> 00:52:44,693
Har du noen gang
tenkte bare å gå av

1327
00:52:44,695 --> 00:52:47,096
og bli kokk
uten deres velsignelse?

1328
00:52:47,098 --> 00:52:48,397
Hver dag.

1329
00:52:48,399 --> 00:52:50,165
Hva er det som stopper deg?

1330
00:52:50,167 --> 00:52:52,134
Å, jeg vet ikke,

1331
00:52:52,136 --> 00:52:55,671
avslutter seks generasjoner
av min families arv.

1332
00:52:55,673 --> 00:52:57,306
Ikke la foreldrene dine

1333
00:52:57,308 --> 00:52:59,008
eller generasjonene
før de stopper deg.

1334
00:53:02,213 --> 00:53:04,280
Hvordan skal jeg gjøre det?

1335
00:53:04,282 --> 00:53:05,281
Du hørte dem.

1336
00:53:05,283 --> 00:53:08,150
Jeg vet ikke.

1337
00:53:08,152 --> 00:53:09,585
Vis dem.

1338
00:53:09,587 --> 00:53:12,454
Bare ikke gi opp, ok?

1339
00:53:15,560 --> 00:53:17,459
Conroy, vet du hva,

1340
00:53:17,461 --> 00:53:20,262
hvis hele denne butler greia
går ikke,

1341
00:53:20,264 --> 00:53:22,798
du kan være
en motiverende foredragsholder.

1342
00:53:22,800 --> 00:53:24,066
En backup-plan?

1343
00:53:24,068 --> 00:53:25,601
Ja.

1344
00:53:25,603 --> 00:53:27,036
Henry!

1345
00:53:27,038 --> 00:53:28,771
Tid for moren din og meg
å gå!

1346
00:53:35,112 --> 00:53:36,412
Takk for rådet.

1347
00:53:36,414 --> 00:53:38,314
Når som helst.

1348
00:53:46,624 --> 00:53:47,756
Hei.

1349
00:53:47,758 --> 00:53:48,657
Der er du.

1350
00:53:48,659 --> 00:53:49,825
Hei.

1351
00:53:49,827 --> 00:53:51,260
Hva skjer?
Hva gjør du?

1352
00:53:51,262 --> 00:53:53,128
Jeg tenkte jeg skulle øve
mine stedsinnstillinger.

1353
00:53:53,130 --> 00:53:54,463
Jeg har akkurat tatt rekordtid.

1354
00:53:54,465 --> 00:53:56,599
Wow, fint.

1355
00:53:56,601 --> 00:53:58,634
Så, dette er hva du gjør
på fridagen din?

1356
00:53:58,636 --> 00:53:59,969
Ja.

1357
00:53:59,971 --> 00:54:01,470
Du glemmer,
Jeg er på tynn is.

1358
00:54:01,472 --> 00:54:04,006
Ja, men kom igjen,
du har det så mye bedre.

1359
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Jeg er glad dere
føler seg trygg nok

1360
00:54:05,776 --> 00:54:06,976
å gå til byen
og ta en pause.

1361
00:54:06,978 --> 00:54:09,511
Jeg har ikke råd til den luksusen.

1362
00:54:09,513 --> 00:54:11,580
Ok, hva...

1363
00:54:11,582 --> 00:54:12,715
La meg spørre deg om noe.

1364
00:54:12,717 --> 00:54:14,883
Hva om jeg fortalte deg det

1365
00:54:14,885 --> 00:54:17,119
at det var et sted
som finnes

1366
00:54:17,121 --> 00:54:18,387
hvor vi kunne gå

1367
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
du kunne en,
ha det gøy på fridagen din,

1368
00:54:21,459 --> 00:54:23,525
og to, lær noen nye ferdigheter,

1369
00:54:23,527 --> 00:54:25,594
videreutdanning,

1370
00:54:25,596 --> 00:54:27,830
vil du tro
finnes et slikt sted?

1371
00:54:27,832 --> 00:54:29,865
Nei.

1372
00:54:29,867 --> 00:54:32,301
Greit, ta tak i jakken din,
møt meg om 20.

1373
00:54:32,303 --> 00:54:34,103
Jeg skal vise deg!

1374
00:54:44,665 --> 00:54:48,534
Så dette stedet
har fem forskjellige oster,

1375
00:54:48,536 --> 00:54:49,668
alt importert,

1376
00:54:49,670 --> 00:54:51,003
og alle riktig eldet.

1377
00:54:51,005 --> 00:54:52,805
-Takk.
-Takk.

1378
00:54:52,807 --> 00:54:54,873
Og jeg ser hver og en
sammen med en annen vin.

1379
00:54:54,875 --> 00:54:56,475
Ja, ser du?

1380
00:54:56,477 --> 00:54:59,278
Ser du? Det er hyggelig,

1381
00:54:59,280 --> 00:55:00,212
det er også lærerikt.

1382
00:55:00,214 --> 00:55:01,213
Tenk deg det.

1383
00:55:01,215 --> 00:55:02,314
Den perfekte komboen.

1384
00:55:02,316 --> 00:55:03,615
Høyre.

1385
00:55:03,617 --> 00:55:05,517
Hva med en skål?

1386
00:55:07,021 --> 00:55:09,321
Til sammenkobling!

1387
00:55:09,323 --> 00:55:11,557
Til den perfekte sammenkoblingen.

1388
00:55:11,559 --> 00:55:13,225
Ah-hah.

1389
00:55:13,227 --> 00:55:15,394
Jeg kan glede meg over det.

1390
00:55:15,396 --> 00:55:17,196
Uff.

1391
00:55:17,198 --> 00:55:18,097
Dårlig, ikke sant?

1392
00:55:18,099 --> 00:55:19,298
- Dårlig vits.
-Mm, ikke bra.

1393
00:55:19,300 --> 00:55:20,599
Lite tips,

1394
00:55:20,601 --> 00:55:22,935
vinen skal alltid
ha mer surhet

1395
00:55:22,937 --> 00:55:24,236
enn maten.

1396
00:55:24,238 --> 00:55:26,038
Så f.eks.
jo mer bitter osten,

1397
00:55:26,040 --> 00:55:27,206
jo tørrere er vinen.

1398
00:55:27,208 --> 00:55:28,574
Mm, godt tips.

1399
00:55:28,576 --> 00:55:29,541
Mm-hmm.

1400
00:55:30,878 --> 00:55:33,245
Du kan ikke slå
opplevelse i den virkelige verden.

1401
00:55:34,749 --> 00:55:35,748
Det er det.

1402
00:55:35,750 --> 00:55:37,416
Hva?

1403
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
Det er slik du skal
overbevise foreldrene dine.

1404
00:55:39,420 --> 00:55:42,388
Har du noen gang laget mat til dem?

1405
00:55:42,390 --> 00:55:44,490
Her og der
gjennom årene.

1406
00:55:44,492 --> 00:55:47,760
Hva med ett stort måltid
som viser frem dine talenter?

1407
00:55:47,762 --> 00:55:49,628
En skikkelig knockout-punch.

1408
00:55:52,099 --> 00:55:53,932
Ja, kanskje.

1409
00:55:53,934 --> 00:55:55,768
Noe å vurdere.

1410
00:55:59,707 --> 00:56:01,140
Utrolig,

1411
00:56:01,142 --> 00:56:03,008
bare denne lille butikken
midt i landet.

1412
00:56:03,010 --> 00:56:04,810
Det er den beste vaniljeisen
jeg noen gang har hatt.

1413
00:56:04,812 --> 00:56:06,044
Mm...

1414
00:56:06,046 --> 00:56:09,415
Vær også oppmerksom på,
passer godt etter ethvert måltid.

1415
00:56:09,417 --> 00:56:11,016
Bien sûr.

1416
00:56:11,018 --> 00:56:12,184
Å!

1417
00:56:12,186 --> 00:56:14,153
Wow...

1418
00:56:14,155 --> 00:56:16,655
Vakker aksent.

1419
00:56:16,657 --> 00:56:18,624
Noen studerte fransk.

1420
00:56:18,626 --> 00:56:21,360
Ja, det var det
mitt fjerde avslagsbrev

1421
00:56:21,362 --> 00:56:23,195
som inspirerte meg
å ta franskkurs.

1422
00:56:23,197 --> 00:56:24,496
Ah.

1423
00:56:24,498 --> 00:56:26,398
Den femte inspirerte
et kunsthistorisk kurs

1424
00:56:26,400 --> 00:56:27,699
fordi den finske
butling skole

1425
00:56:27,701 --> 00:56:30,469
sa jeg ikke hadde
nok kultur på CV-en min.

1426
00:56:31,772 --> 00:56:33,138
Det er så sprøtt

1427
00:56:33,140 --> 00:56:35,774
hvor vanskelig noen av disse skolene
er å komme inn på.

1428
00:56:35,776 --> 00:56:37,409
Føles som
det er vanskeligere å komme inn i

1429
00:56:37,411 --> 00:56:38,710
enn Harvard noen ganger.

1430
00:56:38,712 --> 00:56:40,712
du vet,
Jeg har falt ut av noen få.

1431
00:56:40,714 --> 00:56:42,448
Virkelig?

1432
00:56:42,450 --> 00:56:43,649
Ja.

1433
00:56:43,651 --> 00:56:45,083
Dette er min...

1434
00:56:45,085 --> 00:56:47,920
fjerde butlerakademi.

1435
00:56:47,922 --> 00:56:49,054
Wow.

1436
00:56:49,056 --> 00:56:50,222
Du er så flink til alt.

1437
00:56:51,492 --> 00:56:53,058
Jeg trodde jeg kunne
overbevise foreldrene mine

1438
00:56:53,060 --> 00:56:55,527
at jeg ikke var god på noe,

1439
00:56:55,529 --> 00:56:56,995
så de ville gå av ryggen min

1440
00:56:56,997 --> 00:56:58,764
om å følge
i deres fotspor.

1441
00:56:58,766 --> 00:57:00,699
Med vilje?

1442
00:57:00,701 --> 00:57:01,800
Og det fungerte ikke?

1443
00:57:01,802 --> 00:57:03,502
Nei, de så rett gjennom det.

1444
00:57:03,504 --> 00:57:05,370
Hmm.

1445
00:57:07,908 --> 00:57:11,009
Henry, jeg vil bare
å takke deg for i dag,

1446
00:57:11,011 --> 00:57:12,778
og for å hjelpe meg generelt.

1447
00:57:12,780 --> 00:57:13,879
Det betyr mye.

1448
00:57:13,881 --> 00:57:14,980
Ja, selvfølgelig.

1449
00:57:14,982 --> 00:57:17,950
Jeg likte virkelig i dag.

1450
00:57:22,356 --> 00:57:24,857
Jeg vet ikke, jeg, eh...

1451
00:57:24,859 --> 00:57:28,126
Jeg liker å tilbringe tid med deg.

1452
00:57:39,773 --> 00:57:41,640
Vi burde nok komme tilbake.

1453
00:57:41,642 --> 00:57:43,876
Vi har mye arbeid å gjøre.

1454
00:57:43,878 --> 00:57:44,776
Ja... ja.

1455
00:57:44,778 --> 00:57:45,844
Høyre.

1456
00:57:45,846 --> 00:57:47,145
Beklager.

1457
00:57:47,147 --> 00:57:49,081
Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, det...

1458
00:57:49,083 --> 00:57:50,682
Jeg kan ikke ha
eventuelle distraksjoner.

1459
00:57:50,684 --> 00:57:52,017
Siden rangeringen min ikke er bra,

1460
00:57:52,019 --> 00:57:53,452
-Jeg må...
-Høyre.

1461
00:57:53,454 --> 00:57:54,419
Jeg må fokusere, og...

1462
00:57:54,421 --> 00:57:56,455
Høyre.

1463
00:57:56,457 --> 00:57:58,357
Hold øye med premien,
vet du?

1464
00:57:58,359 --> 00:58:00,058
Jeg skjønner det helt.
Ikke bekymre deg for det.

1465
00:58:00,060 --> 00:58:01,426
Vi er gode, ikke sant?

1466
00:58:01,428 --> 00:58:03,962
Ja. Ja, vi er gode,
vi er gode.

1467
00:58:05,466 --> 00:58:06,999
Du vil...

1468
00:58:07,001 --> 00:58:08,133
Vil du gå opp?

1469
00:58:08,135 --> 00:58:09,134
-Ja
-Ja.

1470
00:58:09,136 --> 00:58:10,068
Ja, ja.

1471
00:58:10,070 --> 00:58:11,737
Ok.

1472
00:58:18,979 --> 00:58:20,245
Ms. Conroy.

1473
00:58:20,247 --> 00:58:21,246
Kom inn.

1474
00:58:22,983 --> 00:58:25,083
Jeg håper jeg ikke er det
avbryte noe.

1475
00:58:25,085 --> 00:58:26,385
Vel, litt,

1476
00:58:26,387 --> 00:58:28,754
men ingenting som ikke kan være
legge til side et øyeblikk.

1477
00:58:28,756 --> 00:58:30,455
Hva skylder jeg dette besøket?

1478
00:58:32,159 --> 00:58:34,660
Jeg ville spørre

1479
00:58:34,662 --> 00:58:36,762
om hva jeg kan gjøre,

1480
00:58:36,764 --> 00:58:37,896
potensielt,

1481
00:58:37,898 --> 00:58:41,667
for å få deg til å føle at jeg...

1482
00:58:41,669 --> 00:58:42,701
Ut med det.

1483
00:58:43,671 --> 00:58:44,903
Hva må jeg gjøre

1484
00:58:44,905 --> 00:58:46,171
å få et brev
anbefaling fra deg?

1485
00:58:47,875 --> 00:58:50,275
The Walkers nevnte
en stilling som åpner seg

1486
00:58:50,277 --> 00:58:51,109
på Kensington eiendom,

1487
00:58:51,111 --> 00:58:53,078
og det høres ut som drømmejobben min.

1488
00:58:53,080 --> 00:58:54,279
En svært verdsatt stilling.

1489
00:58:54,281 --> 00:58:57,349
Ja, veldig.

1490
00:58:57,351 --> 00:58:58,850
Vel, per nå,

1491
00:58:58,852 --> 00:59:00,052
Jeg kan ikke i god tro

1492
00:59:00,054 --> 00:59:03,255
gi deg et brev
av anbefaling.

1493
00:59:03,257 --> 00:59:04,823
Imidlertid

1494
00:59:04,825 --> 00:59:08,427
hvis du fortsetter
å søke selv

1495
00:59:08,429 --> 00:59:10,696
og vellykket
fullføre finalen,

1496
00:59:10,698 --> 00:59:12,564
Jeg kan revurdere.

1497
00:59:12,566 --> 00:59:16,201
Det ville jeg satt stor pris på.

1498
00:59:17,404 --> 00:59:20,739
Jeg tror samarbeide
med unge Mr. Walker

1499
00:59:20,741 --> 00:59:22,207
hjelper mye.

1500
00:59:22,209 --> 00:59:23,742
Det er det.

1501
00:59:23,744 --> 00:59:25,844
Ja, lidenskapen hans
til alt på kjøkkenet

1502
00:59:25,846 --> 00:59:27,379
er virkelig inspirerende.

1503
00:59:27,381 --> 00:59:29,681
Faktisk.

1504
00:59:30,818 --> 00:59:32,751
du vet,
som en ung underbutler,

1505
00:59:32,753 --> 00:59:34,319
Jeg har også slitt mye

1506
00:59:34,321 --> 00:59:38,490
med showmanship-aspektene
av jobben.

1507
00:59:38,492 --> 00:59:41,159
Fikk litt av, som du sier,
sceneskrekk,

1508
00:59:41,161 --> 00:59:42,527
meg selv.

1509
00:59:42,529 --> 00:59:44,262
Hvordan kom du forbi det?

1510
00:59:44,264 --> 00:59:46,498
Ved å huske

1511
00:59:46,500 --> 00:59:49,101
det var en større hensikt

1512
00:59:49,103 --> 00:59:50,769
til alt
som jeg fikk i oppgave.

1513
00:59:50,771 --> 00:59:53,805
En butler eksisterer ikke
å blende.

1514
00:59:53,807 --> 00:59:57,309
En butler finnes
å være til tjeneste.

1515
00:59:57,311 --> 00:59:58,677
Hmm.

1516
01:00:00,414 --> 01:00:02,381
Jeg lover deg

1517
01:00:02,383 --> 01:00:04,449
Jeg skal vise deg
Jeg har det som skal til.

1518
01:00:05,753 --> 01:00:07,552
God.

1519
01:00:07,554 --> 01:00:08,720
Jeg ser frem til det.

1520
01:00:11,025 --> 01:00:12,424
Takk.

1521
01:00:12,426 --> 01:00:13,759
God natt.

1522
01:01:05,312 --> 01:01:07,112
Vi har kommet hit i dag

1523
01:01:07,114 --> 01:01:08,947
slik at du kan være vitne
rollen som butler

1524
01:01:08,949 --> 01:01:09,948
på et moderne hotell.

1525
01:01:09,950 --> 01:01:11,283
Senere i kveld,

1526
01:01:11,285 --> 01:01:12,751
dignitærer
fra hele verden

1527
01:01:12,753 --> 01:01:14,720
vil samles ved dette bordet

1528
01:01:14,722 --> 01:01:16,488
for en fem-retters middag.

1529
01:01:16,490 --> 01:01:18,790
Noen har tatt med seg personale
fra sine egne land,

1530
01:01:18,792 --> 01:01:20,125
men for andre,

1531
01:01:20,127 --> 01:01:22,160
hotellets butler
må overvåke alt,

1532
01:01:22,162 --> 01:01:24,296
oppfylle enhver gjesteforespørsel.

1533
01:01:28,102 --> 01:01:29,835
Hvor kommer inns...

1534
01:01:29,837 --> 01:01:31,536
Emma, kom hit.

1535
01:01:31,538 --> 01:01:34,506
Dette er kokk Shinkai.

1536
01:01:34,508 --> 01:01:35,741
Han er kjøkkensjef her.

1537
01:01:35,743 --> 01:01:36,641
-Hei.
-Hallo.

1538
01:01:38,078 --> 01:01:39,511
Og jeg burde komme tilbake til det.

1539
01:01:39,513 --> 01:01:40,712
Kamskjell svir seg ikke.

1540
01:01:40,714 --> 01:01:42,047
- Min hilsen til Mr. Wiloughby.
-Ja.

1541
01:01:42,049 --> 01:01:43,181
Hyggelig å møte deg.

1542
01:01:43,183 --> 01:01:44,850
Du også. Ha det.

1543
01:01:44,852 --> 01:01:46,785
Kom hit. Kom hit.

1544
01:01:49,223 --> 01:01:51,957
Jeg kan ikke tro det
Jeg har nettopp møtt ham.

1545
01:01:51,959 --> 01:01:53,191
jeg har...

1546
01:01:53,193 --> 01:01:54,259
Jeg har fulgt arbeidet hans
i årevis.

1547
01:01:54,261 --> 01:01:56,962
Du er helt fanboying!

1548
01:01:56,964 --> 01:01:58,396
Nei. Nei...

1549
01:01:58,398 --> 01:01:59,464
Kanskje...

1550
01:01:59,466 --> 01:02:01,466
Ja, det er jeg.
jeg bare...

1551
01:02:01,468 --> 01:02:02,901
Du burde se
hva han gjør med en risotto.

1552
01:02:02,903 --> 01:02:04,369
Det er utrolig.

1553
01:02:04,371 --> 01:02:06,204
Spurte du
om det er noen åpninger her?

1554
01:02:06,206 --> 01:02:07,272
Jeg kan ikke gjøre det.

1555
01:02:07,274 --> 01:02:08,573
Hvorfor ikke?

1556
01:02:08,575 --> 01:02:11,676
Først av alt,
Jeg er sikker på at han bruker en hodejeger.

1557
01:02:11,678 --> 01:02:12,644
For det andre,
Jeg har allerede en jobb.

1558
01:02:12,646 --> 01:02:13,879
Ja, en du ikke vil ha.

1559
01:02:13,881 --> 01:02:15,480
Hva er skaden med å spørre?

1560
01:02:15,482 --> 01:02:17,249
Jeg har ikke ferdighetene.

1561
01:02:17,251 --> 01:02:18,483
Jeg har spist maten din,

1562
01:02:18,485 --> 01:02:20,952
og stol på meg,
du har ferdighetene.

1563
01:02:20,954 --> 01:02:22,120
Hvordan vil du vite det
hvis du ikke spør?

1564
01:02:27,127 --> 01:02:28,126
Begynn!

1565
01:02:34,868 --> 01:02:35,767
Jeg trenger to vinglass.

1566
01:02:35,769 --> 01:02:37,335
Jeg holder på.

1567
01:02:38,338 --> 01:02:39,304
Tekopper...

1568
01:02:40,941 --> 01:02:42,274
-Tekopp.
- Skjønner det.

1569
01:02:45,913 --> 01:02:47,546
Vin. Vin.

1570
01:02:49,216 --> 01:02:50,415
Sjekk dette...

1571
01:02:50,417 --> 01:02:51,750
En tomme...

1572
01:02:51,752 --> 01:02:53,051
Og... tid.

1573
01:03:18,545 --> 01:03:20,212
Perfekt poengsum.

1574
01:03:25,085 --> 01:03:27,085
Ok...

1575
01:03:30,123 --> 01:03:31,389
Jeg er tredje?

1576
01:03:31,391 --> 01:03:33,158
Gratulerer!

1577
01:03:33,160 --> 01:03:35,227
jeg mener det,

1578
01:03:35,229 --> 01:03:36,728
du har vært
jobber så hardt.

1579
01:03:36,730 --> 01:03:38,196
Jeg er virkelig imponert.

1580
01:03:38,198 --> 01:03:39,564
Takk.

1581
01:03:39,566 --> 01:03:41,066
Du kommer til å gjøre det bra
på finalen!

1582
01:03:41,068 --> 01:03:42,200
Hei, Conroy.

1583
01:03:42,202 --> 01:03:43,435
Hva skjer?

1584
01:03:43,437 --> 01:03:45,370
Vi er alle på vei
til middag.

1585
01:03:45,372 --> 01:03:46,738
kom hit,
Jeg vil vise deg noe?

1586
01:03:46,740 --> 01:03:49,374
Hva gjør du?

1587
01:03:52,613 --> 01:03:54,946
Hvor skal vi?

1588
01:03:54,948 --> 01:03:58,416
Jeg lagde en spesiell middag til oss,

1589
01:03:58,418 --> 01:04:00,318
favorittretten min,

1590
01:04:00,320 --> 01:04:02,621
Beef Wellington.

1591
01:04:02,623 --> 01:04:04,122
Bare for oss?

1592
01:04:04,124 --> 01:04:05,457
Ja.

1593
01:04:05,459 --> 01:04:08,159
En overraskende feiring
for du stiger i gradene,

1594
01:04:08,161 --> 01:04:10,295
men du må være den
å plukke vinen.

1595
01:04:13,000 --> 01:04:15,166
Ok, um...

1596
01:04:15,168 --> 01:04:16,835
Hva har vi her?

1597
01:04:16,837 --> 01:04:19,537
Vel, det må det
stå opp mot kjøttet,

1598
01:04:19,539 --> 01:04:21,273
mens den fortsatt utfyller
butterdeigen.

1599
01:04:21,275 --> 01:04:22,807
Uh-he.

1600
01:04:22,809 --> 01:04:25,677
Så jeg ville vært med
den middels fyldige Pinot noir.

1601
01:04:25,679 --> 01:04:26,878
Spot on.

1602
01:04:26,880 --> 01:04:28,079
Perfekt.

1603
01:04:28,081 --> 01:04:30,882
Vel, jeg hadde en flott lærer.

1604
01:04:32,886 --> 01:04:34,452
Men egentlig
du trengte ikke å gjøre alt dette.

1605
01:04:35,522 --> 01:04:36,621
Jeg ville.

1606
01:04:37,624 --> 01:04:39,691
Venner liker å lage mat
for venner.

1607
01:04:39,693 --> 01:04:42,594
Jeg er en veldig heldig venn.

1608
01:04:48,268 --> 01:04:49,634
Det er for dårlig.

1609
01:04:49,636 --> 01:04:51,269
Vi ender nok opp
jobber på forskjellige kontinenter.

1610
01:04:52,806 --> 01:04:54,005
Hei,

1611
01:04:54,007 --> 01:04:55,273
ikke frist skjebnen.

1612
01:04:55,275 --> 01:04:56,808
Vi er ikke uteksaminert ennå.

1613
01:04:56,810 --> 01:04:58,576
Det er alltid tid
å slenge ut.

1614
01:04:59,646 --> 01:05:01,313
Ja.

1615
01:05:01,315 --> 01:05:03,982
Så her skal...

1616
01:05:03,984 --> 01:05:05,984
fortsatt suksess

1617
01:05:05,986 --> 01:05:07,285
og, eh...

1618
01:05:07,287 --> 01:05:09,521
og å ikke slenge ut.

1619
01:05:10,724 --> 01:05:12,524
For ikke å slenge ut.

1620
01:05:36,116 --> 01:05:37,349
Begynn.

1621
01:05:59,172 --> 01:06:00,538
Hva er det?

1622
01:06:00,540 --> 01:06:02,707
Dette er feil rødt.

1623
01:06:02,709 --> 01:06:03,575
Ett sekund.

1624
01:06:03,577 --> 01:06:05,510
Skynde.

1625
01:06:27,934 --> 01:06:29,401
Og hell.

1626
01:06:44,518 --> 01:06:45,884
Takk.

1627
01:07:07,307 --> 01:07:09,941
Jeg er glad for å si,

1628
01:07:09,943 --> 01:07:12,677
for alle dere her
fortsatt stående,

1629
01:07:12,679 --> 01:07:16,748
du har bestått
kveldens avgangseksamen

1630
01:07:16,750 --> 01:07:18,550
med glans.

1631
01:07:18,552 --> 01:07:22,487
Dere kommer alle til å bli
fullverdige butlere.

1632
01:07:29,663 --> 01:07:31,329
Ms. Conroy.

1633
01:07:34,267 --> 01:07:35,733
Ja, sir.

1634
01:07:35,735 --> 01:07:37,268
I kveld,

1635
01:07:37,270 --> 01:07:39,070
du imponerte meg.

1636
01:07:39,072 --> 01:07:41,706
Du holdt deg rolig
og jobbet godt under press.

1637
01:07:41,708 --> 01:07:44,042
Som et resultat,

1638
01:07:44,044 --> 01:07:46,711
mitt anbefalingsbrev
skal til Kensington

1639
01:07:46,713 --> 01:07:47,812
det første om morgenen.

1640
01:07:47,814 --> 01:07:50,482
Tusen takk!

1641
01:07:50,484 --> 01:07:53,485
Opptjent og fortjent.

1642
01:07:53,487 --> 01:07:55,920
Du kommer til å lage
en fantastisk butler.

1643
01:07:55,922 --> 01:07:57,689
Takk.

1644
01:08:00,026 --> 01:08:01,793
Å, godt gjort, Emma,
godt gjort.

1645
01:08:01,795 --> 01:08:03,528
Takk.

1646
01:08:03,530 --> 01:08:04,929
Sov godt.

1647
01:08:04,931 --> 01:08:06,131
God natt, alle sammen.

1648
01:08:06,133 --> 01:08:07,098
Godt gjort, alle sammen.

1649
01:08:07,100 --> 01:08:07,966
-God natt.
-Vi klarte det!

1650
01:08:07,968 --> 01:08:09,200
God natt.

1651
01:08:13,540 --> 01:08:14,973
Der er du.

1652
01:08:14,975 --> 01:08:18,076
Du forsvant liksom
etter at vi alle fikk den gode nyheten.

1653
01:08:19,279 --> 01:08:22,747
Ja, jeg trengte bare et sekund
å ta det hele inn.

1654
01:08:22,749 --> 01:08:24,215
Jeg er glad i deg.

1655
01:08:25,886 --> 01:08:27,886
jeg er.
Du klarte det.

1656
01:08:27,888 --> 01:08:29,654
Takk.

1657
01:08:29,656 --> 01:08:31,356
Jeg kunne ikke ha gjort det
uten deg.

1658
01:08:36,796 --> 01:08:38,229
Går det bra?

1659
01:08:39,332 --> 01:08:40,798
Ja.

1660
01:08:42,936 --> 01:08:47,472
Ja, jeg bare sliter
med tanken om at jeg...

1661
01:08:47,474 --> 01:08:49,207
at jeg skal bli butler
for resten av livet mitt.

1662
01:08:50,343 --> 01:08:51,376
Ha ha.

1663
01:08:53,213 --> 01:08:54,646
Det er greit, men det er bra.

1664
01:08:54,648 --> 01:08:56,548
Det er det.

1665
01:08:56,550 --> 01:08:58,650
Du har vist meg
så mange gode deler

1666
01:08:58,652 --> 01:08:59,651
om jobben.

1667
01:09:01,087 --> 01:09:02,487
Men ikke nok

1668
01:09:02,489 --> 01:09:04,122
for å få deg til å ville være det
en butler?

1669
01:09:07,160 --> 01:09:09,460
Hva med å prøve
en siste Hei Maria?

1670
01:09:10,664 --> 01:09:11,763
Hva mener du?

1671
01:09:11,765 --> 01:09:13,598
Vel, foreldrene dine kommer

1672
01:09:13,600 --> 01:09:15,166
til konfirmasjonsfeiringen,
ikke sant?

1673
01:09:15,168 --> 01:09:16,568
Ja.

1674
01:09:16,570 --> 01:09:20,004
Hva om du spør Mr. Wiloughby
hvis du kunne takle det?

1675
01:09:22,842 --> 01:09:24,609
Du gir ikke opp, gjør du?

1676
01:09:25,946 --> 01:09:27,745
Aldri.

1677
01:09:27,747 --> 01:09:30,315
Du bør alltid gå etter
hva du vil.

1678
01:09:30,317 --> 01:09:33,117
La meg tenke på det.

1679
01:09:40,510 --> 01:09:41,576
Og så
Jeg er personlig begeistret

1680
01:09:41,578 --> 01:09:45,113
å være uteksaminert
denne fine gjengen

1681
01:09:45,115 --> 01:09:47,482
av engasjerte unge menn og kvinner

1682
01:09:47,484 --> 01:09:49,183
som snart blir
slutter seg til rekkene

1683
01:09:49,185 --> 01:09:51,619
av en av de mest
hederlige yrker

1684
01:09:51,621 --> 01:09:53,588
i eksistens,

1685
01:09:53,590 --> 01:09:55,823
være til stor tjeneste
til andre

1686
01:09:55,825 --> 01:10:00,929
og representerer
selve toppen av dekorum.

1687
01:10:00,931 --> 01:10:02,530
Ms. Martin og jeg

1688
01:10:02,532 --> 01:10:05,600
tilby vårt hjerteligste
gratulerer til dem,

1689
01:10:05,602 --> 01:10:08,169
og ønsker dem
den største lykke

1690
01:10:08,171 --> 01:10:09,370
med sine karrierer.

1691
01:10:09,372 --> 01:10:13,274
Så, hva med
en stor applaus?

1692
01:10:22,552 --> 01:10:24,552
Jeg er så stolt av deg, kjære.

1693
01:10:24,554 --> 01:10:25,820
År underveis,

1694
01:10:25,822 --> 01:10:27,155
og her er du,

1695
01:10:27,157 --> 01:10:28,790
får alt du ønsket.

1696
01:10:28,792 --> 01:10:30,825
Ja, år etter år.

1697
01:10:30,827 --> 01:10:33,328
Ja.
Takk, mamma.

1698
01:10:37,734 --> 01:10:38,800
Hvem er det?

1699
01:10:38,802 --> 01:10:40,501
Å, Henry.

1700
01:10:41,838 --> 01:10:43,371
Jeg tror aldri jeg har sett
øynene dine lyser opp slik.

1701
01:10:43,373 --> 01:10:45,974
Shh! mamma,
dette er Henry Walker,

1702
01:10:45,976 --> 01:10:48,242
og foreldrene hans,
Dana og Philip.

1703
01:10:48,244 --> 01:10:49,444
Hyggelig å møte deg.

1704
01:10:49,446 --> 01:10:51,012
Du også.

1705
01:10:51,014 --> 01:10:53,081
Jeg er glad for moren din
er her for dette.

1706
01:10:53,083 --> 01:10:55,650
Vi klarte å sikre
en stilling for deg

1707
01:10:55,652 --> 01:10:58,786
som underbutler
til greven av Kensington.

1708
01:10:58,788 --> 01:11:00,388
Hva?

1709
01:11:00,390 --> 01:11:01,589
Du... Var du?

1710
01:11:01,591 --> 01:11:02,857
Seriøst?

1711
01:11:02,859 --> 01:11:04,592
Tusen takk.

1712
01:11:04,594 --> 01:11:06,794
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1713
01:11:06,796 --> 01:11:07,829
Takk.

1714
01:11:07,831 --> 01:11:08,896
Vi hjelper deg gjerne.

1715
01:11:08,898 --> 01:11:10,965
Henry snakker så høyt om deg,

1716
01:11:10,967 --> 01:11:12,066
og vi kan se hvorfor.

1717
01:11:12,068 --> 01:11:13,167
Å...

1718
01:11:13,169 --> 01:11:14,402
Du kommer til å elske Skottland.

1719
01:11:14,404 --> 01:11:15,536
Det er vakkert.

1720
01:11:15,538 --> 01:11:16,437
Å, jeg vet jeg vil.

1721
01:11:16,439 --> 01:11:18,039
Jeg kan ikke engang forestille meg.

1722
01:11:18,041 --> 01:11:19,073
Skottland?

1723
01:11:19,075 --> 01:11:21,242
Å, wow, det er langt.

1724
01:11:21,244 --> 01:11:22,944
Er du sikker på dette?

1725
01:11:22,946 --> 01:11:24,345
Ja.

1726
01:11:24,347 --> 01:11:25,780
Mamma, jeg har jobbet
mot dette hele livet.

1727
01:11:25,782 --> 01:11:27,115
Ja.

1728
01:11:27,117 --> 01:11:28,383
Mm, du har rett.

1729
01:11:28,385 --> 01:11:29,250
Helt siden
du var en liten jente.

1730
01:11:29,252 --> 01:11:31,386
Mm-hmm.

1731
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
Takk.

1732
01:11:35,191 --> 01:11:37,525
Har du prøvd maten?

1733
01:11:37,527 --> 01:11:39,093
Ja.

1734
01:11:39,095 --> 01:11:41,162
Pølserullene
var til å dø for.

1735
01:11:41,164 --> 01:11:42,397
Og sausen
på rekene?

1736
01:11:42,399 --> 01:11:43,598
Utrolig.

1737
01:11:43,600 --> 01:11:45,066
Høyre? Du burde prøve
krabbekakene.

1738
01:11:45,068 --> 01:11:46,601
Her går jeg.

1739
01:11:48,838 --> 01:11:50,138
Mm, det er deilig.

1740
01:11:50,140 --> 01:11:51,873
- Å, sannelig!
-Mm-hmm.

1741
01:11:51,875 --> 01:11:53,408
Gjorde skolekokken
imøtekomme dette, da?

1742
01:11:54,644 --> 01:11:55,643
Egentlig nei.

1743
01:11:55,645 --> 01:11:56,611
Nei, det gjorde jeg.

1744
01:11:58,114 --> 01:12:00,681
Hva, som din siste, da?

1745
01:12:02,085 --> 01:12:03,317
Nei.

1746
01:12:03,319 --> 01:12:05,153
Nei, pappa, jeg, eh,

1747
01:12:05,155 --> 01:12:06,921
Jeg meldte meg frivillig
å lage maten til dette.

1748
01:12:06,923 --> 01:12:08,723
Så godt gjort.

1749
01:12:08,725 --> 01:12:11,059
Virkelig? Takk, mamma.

1750
01:12:11,061 --> 01:12:12,360
Jeg er glad for å høre deg si det.

1751
01:12:19,602 --> 01:12:20,935
jeg er...

1752
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
Jeg er veldig, veldig glad
å høre deg si det.

1753
01:12:22,439 --> 01:12:23,871
Selvfølgelig.

1754
01:12:23,873 --> 01:12:26,040
Og grunnen er...

1755
01:12:26,042 --> 01:12:27,241
Jeg håpet faktisk

1756
01:12:27,243 --> 01:12:29,710
du ville nyte maten så mye

1757
01:12:29,712 --> 01:12:31,512
som du ville se

1758
01:12:31,514 --> 01:12:35,416
hvorfor jeg tror jeg er egnet
for en karriere som kokk

1759
01:12:35,418 --> 01:12:37,085
og ikke en butler.

1760
01:12:38,588 --> 01:12:40,922
Din dyktighet var aldri i tvil.

1761
01:12:40,924 --> 01:12:43,157
Det er derfor som butler

1762
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
du kan gå lenger
enn noen kunne.

1763
01:12:45,061 --> 01:12:47,028
Det er fordi
av dine mange ferdigheter

1764
01:12:47,030 --> 01:12:48,930
at du virkelig kan
kontrollere et hus.

1765
01:13:00,643 --> 01:13:02,810
Hei.

1766
01:13:02,812 --> 01:13:03,811
Kan jeg hjelpe deg med å bære dem?

1767
01:13:03,813 --> 01:13:04,745
Nei, nei, nei, jeg skjønner det.

1768
01:13:04,747 --> 01:13:05,913
Er du sikker?

1769
01:13:05,915 --> 01:13:07,949
Mm-hmm.

1770
01:13:07,951 --> 01:13:09,684
Greit.
Så dette er det, ikke sant?

1771
01:13:09,686 --> 01:13:11,219
Adjø?

1772
01:13:11,221 --> 01:13:12,320
Jeg antar det.

1773
01:13:12,322 --> 01:13:13,221
Ja.

1774
01:13:15,325 --> 01:13:17,125
Jeg kommer til å savne
ser deg rundt.

1775
01:13:17,127 --> 01:13:18,459
Ah, jeg vet ikke.

1776
01:13:18,461 --> 01:13:19,460
Det vet jeg ikke om.

1777
01:13:19,462 --> 01:13:21,596
Jeg vil.

1778
01:13:24,100 --> 01:13:26,567
Um... husker du
når du falt

1779
01:13:26,569 --> 01:13:27,802
og knuste alle oppvasken
på dette teppet?

1780
01:13:29,305 --> 01:13:30,138
Da jeg falt.

1781
01:13:30,140 --> 01:13:31,305
Hyggelig.

1782
01:13:31,307 --> 01:13:32,140
Ja, det er det
hvordan skjedde det, ikke sant?

1783
01:13:32,142 --> 01:13:33,207
Ja, ja.

1784
01:13:33,209 --> 01:13:34,108
jeg mener,
kanskje jeg dyttet deg.

1785
01:13:34,110 --> 01:13:35,076
Mm-hmm.

1786
01:13:37,380 --> 01:13:38,813
-Hei.
-Vi ses.

1787
01:13:40,884 --> 01:13:42,617
Jeg ville ikke ha gjort det
klarte det uten deg.

1788
01:13:42,619 --> 01:13:44,619
Ja, det ville du gjort.

1789
01:13:44,621 --> 01:13:46,254
Du ville ha funnet en måte.

1790
01:13:46,256 --> 01:13:48,322
Mm... Jeg er ikke så sikker.

1791
01:13:50,226 --> 01:13:52,760
Jeg håper du vet

1792
01:13:52,762 --> 01:13:55,163
at du er en fantastisk kokk,

1793
01:13:55,165 --> 01:13:58,466
du er virkelig,

1794
01:13:58,468 --> 01:13:59,767
og uansett
hvor du jobber,

1795
01:13:59,769 --> 01:14:02,737
eller hvilken uniform du har på deg,

1796
01:14:02,739 --> 01:14:04,772
du vil bli flott.

1797
01:14:04,774 --> 01:14:06,674
Du må love meg noe.

1798
01:14:06,676 --> 01:14:08,509
Ok.

1799
01:14:08,511 --> 01:14:09,977
Ta en fridag,

1800
01:14:09,979 --> 01:14:11,445
sånn en gang i blant.

1801
01:14:11,447 --> 01:14:12,446
Nyt livet ditt.

1802
01:14:12,448 --> 01:14:13,481
Ok.

1803
01:14:13,483 --> 01:14:15,583
Utenfor jobb.

1804
01:14:15,585 --> 01:14:16,617
Løfte?

1805
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Jeg skal gjøre mitt beste.

1806
01:14:22,792 --> 01:14:23,824
Ok.

1807
01:14:26,429 --> 01:14:27,261
Ok.

1808
01:14:32,602 --> 01:14:33,534
Greit.

1809
01:14:35,405 --> 01:14:36,571
-Ok, ha det.
-Hei.

1810
01:14:40,109 --> 01:14:41,342
Vi sees.

1811
01:14:53,156 --> 01:14:54,088
Begrunnelsen strekker seg

1812
01:14:54,090 --> 01:14:55,289
helt ned til bekken,

1813
01:14:55,291 --> 01:14:56,891
opp forbi foten
på nordsiden.

1814
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
I huset,

1815
01:14:58,094 --> 01:14:59,760
du vil være ansvarlig
for hvert rom,

1816
01:14:59,762 --> 01:15:02,897
inkludert masterstudiet
og personlig biljardrom.

1817
01:15:02,899 --> 01:15:03,798
På dine fridager,

1818
01:15:03,800 --> 01:15:05,066
gå gjerne ut og utforske byen,

1819
01:15:05,068 --> 01:15:06,334
men jeg må advare deg,

1820
01:15:06,336 --> 01:15:07,501
som ny butler

1821
01:15:07,503 --> 01:15:09,103
det er tvilsomt
du får fri når som helst.

1822
01:15:09,105 --> 01:15:10,404
Mitt første år,

1823
01:15:10,406 --> 01:15:12,907
Jeg tror jeg bare hadde
en eneste dag for meg selv.

1824
01:15:12,909 --> 01:15:14,008
Nå, kom inn,

1825
01:15:14,010 --> 01:15:15,710
og jeg skal vise deg
kjøkkenene.

1826
01:15:20,149 --> 01:15:21,983
Den siste, sa han,
"Det er haggis.

1827
01:15:21,985 --> 01:15:23,417
Du spiser det!"

1828
01:15:26,389 --> 01:15:28,356
Å, herregud...

1829
01:15:29,826 --> 01:15:32,159
Jeg vet bare ikke
hvis jeg liker Nice om sommeren.

1830
01:15:32,161 --> 01:15:33,494
For mange turister.

1831
01:15:33,496 --> 01:15:35,930
Det var det du sa
om Amalfikysten,

1832
01:15:35,932 --> 01:15:36,797
og du elsket det.

1833
01:15:36,799 --> 01:15:38,232
Men det var annerledes.

1834
01:15:38,234 --> 01:15:40,101
Vi hadde vår egen villa.

1835
01:15:40,103 --> 01:15:41,269
Jeg husker det.

1836
01:15:41,271 --> 01:15:43,237
Helt fantastisk utsikt.

1837
01:15:43,239 --> 01:15:44,472
Å, Positano?

1838
01:15:44,474 --> 01:15:45,706
Vakker.

1839
01:15:45,708 --> 01:15:46,841
Det var vårt jubileum.

1840
01:15:46,843 --> 01:15:48,876
Vi hadde en fin tid,
gjorde vi ikke, kjære?

1841
01:15:48,878 --> 01:15:50,745
Jeg kjøpte det anhenget til henne.

1842
01:15:50,747 --> 01:15:51,879
Ja.

1843
01:15:52,815 --> 01:15:54,515
Det lukter deilig.

1844
01:15:54,517 --> 01:15:56,083
Beef Wellington.

1845
01:15:56,085 --> 01:15:58,085
Det er grevens favoritt.

1846
01:15:58,087 --> 01:15:59,987
- Ja.
- Min også.

1847
01:15:59,989 --> 01:16:01,322
-Å.
-Virkelig?

1848
01:16:04,127 --> 01:16:05,426
Jeg vil gjerne bringe en skål.

1849
01:16:22,395 --> 01:16:23,561
<i> Hei, kjære.</i>

1850
01:16:23,563 --> 01:16:25,196
<i> Det må være sent der.</i>

1851
01:16:25,198 --> 01:16:26,731
Det er det.

1852
01:16:26,733 --> 01:16:28,966
Vel, alt i orden?

1853
01:16:28,968 --> 01:16:30,368
Ja.

1854
01:16:30,370 --> 01:16:31,602
<i> Hvordan gikk den store middagen</i>

1855
01:16:31,604 --> 01:16:32,937
med gutta
fra House of Lords?

1856
01:16:32,939 --> 01:16:34,472
Det gikk bra.

1857
01:16:34,474 --> 01:16:36,207
Det var...

1858
01:16:36,209 --> 01:16:38,643
ja, akkurat det jeg så for meg.

1859
01:16:39,846 --> 01:16:41,979
Ok, så hvorfor høres du ut
så nede i dumpene?

1860
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
Hva om jeg tok feil?

1861
01:16:49,889 --> 01:16:50,988
Om hva?

1862
01:16:53,559 --> 01:16:55,993
Det jeg trodde jeg ville.

1863
01:16:55,995 --> 01:16:59,463
Vel, da ville du...

1864
01:16:59,465 --> 01:17:01,032
du ville vært menneske.

1865
01:17:02,802 --> 01:17:05,202
Jeg elsker å være butler,

1866
01:17:05,204 --> 01:17:06,537
det gjør jeg virkelig,

1867
01:17:06,539 --> 01:17:07,838
men jeg...

1868
01:17:07,840 --> 01:17:08,939
Jeg vet ikke,

1869
01:17:08,941 --> 01:17:12,877
Jeg vil oppleve
hele livet.

1870
01:17:12,879 --> 01:17:16,414
Se, uansett hva du bestemmer deg for,

1871
01:17:16,416 --> 01:17:18,749
jeg elsker deg,
og jeg støtter deg.

1872
01:17:18,751 --> 01:17:21,118
Jeg elsker deg også.

1873
01:17:22,221 --> 01:17:23,688
Ha det.

1874
01:17:34,701 --> 01:17:35,900
Jeg elsker Amerika,

1875
01:17:35,902 --> 01:17:38,669
men det er bra
å være hjemme i England.

1876
01:17:38,671 --> 01:17:39,704
Henry!

1877
01:17:39,706 --> 01:17:40,971
-Ja?
-Kom hit.

1878
01:17:40,973 --> 01:17:43,174
Jeg vil lage en skål.

1879
01:17:45,178 --> 01:17:46,644
Greit.

1880
01:17:46,646 --> 01:17:48,446
I morgen er din første dag

1881
01:17:48,448 --> 01:17:50,581
å føre tradisjonen videre
fra Walker-familien,

1882
01:17:50,583 --> 01:17:52,583
og jeg kunne ikke vært mer stolt.

1883
01:18:01,360 --> 01:18:03,194
Lukter fantastisk, kjære.

1884
01:18:03,196 --> 01:18:05,229
Å takk, mamma.

1885
01:18:06,165 --> 01:18:07,565
Se?

1886
01:18:07,567 --> 01:18:10,034
Matlaging vil alltid være det
en flott hobby for deg.

1887
01:18:10,036 --> 01:18:11,402
Jeg strøk uniformen din.

1888
01:18:11,404 --> 01:18:12,436
Jeg vet det er noe
du burde gjøre,

1889
01:18:12,438 --> 01:18:14,205
men jeg kunne ikke la være.

1890
01:18:14,207 --> 01:18:16,073
Og...

1891
01:18:16,075 --> 01:18:18,976
Jeg synes du skal ha på deg
mine heldige mansjettknapper.

1892
01:18:28,321 --> 01:18:30,888
Du må gi kokken oppskriften.

1893
01:18:35,361 --> 01:18:36,360
Nei.

1894
01:18:37,697 --> 01:18:39,396
Kom igjen?

1895
01:18:39,398 --> 01:18:40,898
Jeg sa nei.

1896
01:18:40,900 --> 01:18:42,867
Dette er min oppskrift, ok?

1897
01:18:42,869 --> 01:18:44,869
Jeg har laget denne.

1898
01:18:44,871 --> 01:18:46,437
Jeg perfeksjonerte det med årene,
og jeg skal beholde den,

1899
01:18:46,439 --> 01:18:47,972
og jeg skal servere den
i restauranten min en dag.

1900
01:18:47,974 --> 01:18:49,406
Henry.

1901
01:18:50,843 --> 01:18:52,977
Kvelden før
din første dag,

1902
01:18:52,979 --> 01:18:54,912
du virkelig ønsker å gå gjennom
alt dette igjen?

1903
01:18:54,914 --> 01:18:56,480
Ja, det gjør jeg.
Jeg gjør det, pappa,

1904
01:18:56,482 --> 01:18:58,549
og jeg vil ha deg
å høre på meg akkurat nå.

1905
01:18:58,551 --> 01:19:00,251
Jeg vil bli kokk.

1906
01:19:00,253 --> 01:19:02,453
Nei, jeg skal bli kokk,

1907
01:19:02,455 --> 01:19:03,954
og jeg vil heller håndtere din...

1908
01:19:03,956 --> 01:19:05,923
din skuffelse
og hjertesorg

1909
01:19:05,925 --> 01:19:08,092
enn å leve
resten av livet mitt ulykkelig.

1910
01:19:08,094 --> 01:19:09,260
Jeg elsker deg, ok?

1911
01:19:09,262 --> 01:19:11,262
Jeg elsker deg, det gjør jeg virkelig,

1912
01:19:11,264 --> 01:19:13,030
men om du gir meg
din velsignelse eller ikke,

1913
01:19:13,032 --> 01:19:14,932
Jeg gjør dette.

1914
01:19:14,934 --> 01:19:16,200
Henry...

1915
01:19:27,079 --> 01:19:29,747
Du skal lage
en fantastisk kokk,

1916
01:19:29,749 --> 01:19:31,315
og jeg vil at du skal være lykkelig.

1917
01:19:33,152 --> 01:19:34,652
Takk, mamma.

1918
01:19:49,769 --> 01:19:51,302
Hei.

1919
01:19:51,304 --> 01:19:52,636
Takk.

1920
01:20:28,975 --> 01:20:30,441
Vente!
Stopp bilen!

1921
01:20:30,443 --> 01:20:31,942
Stopp bilen,
stoppe bilen.

1922
01:20:31,944 --> 01:20:32,977
Vente.

1923
01:20:34,714 --> 01:20:35,746
Henry?

1924
01:20:35,748 --> 01:20:37,414
Emma, ​​hei!

1925
01:20:38,517 --> 01:20:40,117
Hva gjør du her?

1926
01:20:40,119 --> 01:20:41,986
jeg, um...

1927
01:20:41,988 --> 01:20:44,421
kom opp fra foreldrenes sted
i går kveld,

1928
01:20:44,423 --> 01:20:46,257
og, eh...

1929
01:20:46,259 --> 01:20:48,259
Jeg gjorde det.

1930
01:20:48,261 --> 01:20:52,229
Jeg gjorde det, fortalte jeg dem
Jeg vil ikke bli butler.

1931
01:20:52,231 --> 01:20:54,031
-Vent, hva?
-Mm-hmm.

1932
01:20:55,167 --> 01:20:57,167
Og du vet, det var...

1933
01:20:57,169 --> 01:20:58,302
det var på grunn av deg.

1934
01:21:00,139 --> 01:21:02,539
Du er fantastisk, Emma Conroy,

1935
01:21:02,541 --> 01:21:03,841
vet du det?

1936
01:21:03,843 --> 01:21:05,509
Du er.

1937
01:21:05,511 --> 01:21:07,878
Du går etter livet,

1938
01:21:07,880 --> 01:21:09,146
du setter deg mål,

1939
01:21:09,148 --> 01:21:12,950
du oppnår dem,
uansett hva noen sier,

1940
01:21:12,952 --> 01:21:15,452
og...

1941
01:21:15,454 --> 01:21:18,289
du fikk meg til å tro
at jeg kunne gjøre det også.

1942
01:21:19,392 --> 01:21:21,859
Jeg er så stolt av deg.

1943
01:21:23,462 --> 01:21:24,628
Hva er dette?

1944
01:21:24,630 --> 01:21:25,696
Hvor skal du?

1945
01:21:25,698 --> 01:21:26,997
Um...

1946
01:21:26,999 --> 01:21:29,233
Jeg bestemte meg for å slutte.

1947
01:21:30,369 --> 01:21:31,602
Hva?

1948
01:21:31,604 --> 01:21:33,570
Hva-hvorfor?

1949
01:21:33,572 --> 01:21:34,505
Dette er drømmejobben din!

1950
01:21:34,507 --> 01:21:37,041
Drømmer forandrer seg.

1951
01:21:37,043 --> 01:21:39,443
Jeg vil jobbe et sted
Jeg kan bygge et hjem

1952
01:21:39,445 --> 01:21:40,344
og nyte en familie.

1953
01:21:40,346 --> 01:21:42,379
Jeg vil ikke gi opp det.

1954
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
Jeg skjønner at det ikke ville vært det
en drøm som gikk i oppfyllelse

1955
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
hvis jeg bare fikk halvparten.

1956
01:21:46,752 --> 01:21:48,752
Hmm.

1957
01:21:48,754 --> 01:21:49,887
En familie.

1958
01:21:51,691 --> 01:21:53,691
Du vet, det er morsomt,

1959
01:21:53,693 --> 01:21:54,725
Jeg mener, jeg var bokstavelig talt

1960
01:21:54,727 --> 01:21:55,726
skal se etter jobber
rundt her

1961
01:21:55,728 --> 01:21:57,561
så jeg kunne...

1962
01:21:57,563 --> 01:22:00,030
kanskje ta deg med på en date
på fridagen din.

1963
01:22:00,032 --> 01:22:01,832
Vel, jeg ville ikke ha fått det
uansett fridager, så...

1964
01:22:01,834 --> 01:22:03,233
Høyre.

1965
01:22:03,235 --> 01:22:05,202
Nok en god grunn til å slutte.

1966
01:22:07,807 --> 01:22:09,173
Jeg har ikke jobb,

1967
01:22:09,175 --> 01:22:10,474
du har ikke jobb.

1968
01:22:10,476 --> 01:22:11,542
Nei.

1969
01:22:12,878 --> 01:22:14,244
Hva skal vi gjøre?

1970
01:22:14,246 --> 01:22:16,347
Ikke bekymre deg,

1971
01:22:16,349 --> 01:22:17,581
Jeg har en idé.

1972
01:22:17,583 --> 01:22:19,016
Å, ja?

1973
01:22:19,018 --> 01:22:20,651
-Ja.
-Hæ.

1974
01:22:20,653 --> 01:22:22,086
Men først...

1975
01:22:38,604 --> 01:22:41,105
Jeg tror på kjøkkenet
er din jurisdiksjon, sir.

1976
01:22:41,107 --> 01:22:42,206
jeg vet,

1977
01:22:42,208 --> 01:22:44,041
men suite 504 har nettopp kansellert

1978
01:22:44,043 --> 01:22:45,743
deres sjokoladedyppes
jordbær

1979
01:22:45,745 --> 01:22:49,480
og jeg vil virkelig ikke ha dem
å gå til spille.

1980
01:22:49,482 --> 01:22:51,448
Du vet hva som passer godt sammen

1981
01:22:51,450 --> 01:22:53,851
med sjokoladedyppet
jordbær?

1982
01:22:53,853 --> 01:22:54,718
Hva er det?

1983
01:22:54,720 --> 01:22:56,186
Chardonnay, selvfølgelig.

1984
01:22:56,188 --> 01:22:58,722
Ah, veldig bra.

1985
01:22:58,724 --> 01:23:00,024
Veldig bra.

1986
01:23:01,160 --> 01:23:02,926
Apropos gode sammenkoblinger...